Hoe u de VLC-fout ‘401 Ongeautoriseerd’ kunt oplossen bij het downloaden van ondertitels

Zit je vast met het werkend krijgen van ondertitels op VLC? De gevreesde foutmelding “401 Unauthorized” is vervelend, vooral omdat deze is ontstaan na een aantal recente wijzigingen door de open subtitle-websites. Als je VLsub of de ingebouwde ondertiteldownloader gebruikt, is de kans groot dat je deze foutmelding ziet verschijnen wanneer je ondertitels probeert op te halen van opensubtitles.org. Het is een beetje vreemd; VLC stond vroeger downloads zonder account toe, maar vereist nu inloggegevens, en als je die stap overslaat, krijg je telkens de foutmelding 401.

Het punt is: het draait allemaal om ervoor te zorgen dat VLC zich correct kan authenticeren bij opensubtitles.org. Als je dat niet doet, blokkeert de server je verzoeken, en daar komt de fout vandaan. De eenvoudigste oplossing is om een account aan te maken op opensubtitles.org en die gegevens vervolgens in te voeren in de instellingen van de ondertitelextensie van VLC. Het lijkt eenvoudig genoeg, maar het is een struikelblok voor veel gebruikers die zich niet realiseren dat ze zich nu moeten authenticeren. En ja, bij sommige configuraties voelt deze methode wat onstabiel aan, alsof je één keer inlogt en dan werkt het gewoon – of soms niet. Meestal reset het opnieuw opstarten van VLC of je pc alles, maar dat is geen echte oplossing, slechts een tijdelijke oplossing.

Hoe u de VLC-fout ‘401 Ongeautoriseerd’ van de ondertiteldownloader kunt oplossen

Maak een account aan op opensubtitles.org

Ga naar de inlogpagina van opensubtitles.org.
Klik op Registreren — dat is niet zo moeilijk.
Vul het registratieformulier in: gebruikersnaam, e-mailadres en wachtwoord. Vergeet niet je e-mailadres te verifiëren. Controleer je inbox en klik op de link.
Zodra je bent geverifieerd, log je in op de site. Houd die inloggegevens bij de hand, want VLC heeft ze nodig.

Deze stap kan niet worden overgeslagen, omdat VLC deze inloggegevens nu gebruikt om je toegangsrechten te bevestigen bij het downloaden van ondertitels. Ik weet niet zeker waarom het werkt, maar zonder deze inloggegevens weigert de server het gewoon en krijg je de melding “Ongeautoriseerd”.Als je deze foutmelding vaak krijgt, komt dat waarschijnlijk doordat de extensie ondertitels probeert op te halen zonder dat deze correct is geauthenticeerd.

Voer uw inloggegevens in de VLsub-extensie van VLC in

Open VLC en laad een film- of tv-programmabestand.
Pauzeer het afspelen, zodat u zeker weet dat u klaar bent om de ondertiteling op te halen.
Ga naar Beeld en selecteer VLsub.
Klik op Configuratie weergeven. Het instellingenvenster wordt geopend, waar u uw inloggegevens kunt invoeren.
Typ uw gebruikersnaam en wachtwoord voor opensubtitles.org in de velden Gebruikersnaam en Wachtwoord.
Klik op Opslaan. Als je paranoïde bent, kun je VLC na het opslaan misschien opnieuw opstarten. Op sommige machines helpt dit om ervoor te zorgen dat de instellingen behouden blijven.

Wanneer je nu teruggaat naar VLsub en op ‘zoeken’ klikt, zou de authenticatie correct moeten verlopen en ondertitels moeten ophalen zonder de 401-foutmelding. Het is een beetje vreemd dat VLC nu deze handshaking moet doen, maar blijkbaar is opensubtitles.org de anonieme verzoeken zat, en daarom is inloggen een must. Mijn ervaring is dat het de eerste keer dat je het instelt, kan mislukken als VLC of de extensie niet wordt vernieuwd. Probeer VLC dus volledig te sluiten en opnieuw te openen, voer dan VLsub uit en zoek. Meestal werkt dat.

Extra tips / Probleemoplossing

Als de inloggegevens niet worden opgeslagen, controleer dan de gebruikersnaam en het wachtwoord nogmaals. Wis eventueel de cache of installeer VLC opnieuw als er iets mis is met de extensie.
Soms kunnen regionale beperkingen of firewall-instellingen problemen opleveren. Controleer of de netwerkmachtigingen van VLC in orde zijn.
In sommige versies is de extensie buggy; nieuwere versies van VLC of VLsub kunnen uitkomst bieden. Of, als je technisch onderlegd bent, kun je ook een speciale ondertiteldownloader zoals Winhance gebruiken of handmatig ondertitels van andere sites downloaden en toevoegen.

Afronding

Zodra de inloggegevens zijn ingevoerd, werkt de ondertitelfunctie van VLC meestal prima – geen 401-fouten meer, en ondertitels laden redelijk soepel. Het is een kleine extra stap die een beetje vervelend is, omdat VLC dit vroeger automatisch deed, maar ja, dat is veranderd. Het kan in het begin lastig zijn, vooral als je niet uitlogt of opnieuw authenticeert, maar als het eenmaal is geconfigureerd, verloopt het meestal soepel.

Samenvatting

Maak een account aan op opensubtitles.org.
Voer uw inloggegevens in de VLsub-extensie in VLC in.
Open VLC opnieuw en probeer nogmaals naar ondertitels te zoeken.
Als het probleem zich blijft voordoen, start u VLC of uw computer opnieuw op en controleert u de inloggegevens nogmaals.

Even een waarschuwing:

Dit hele proces is niet supergepolijst, best wel een gedoe, maar als het eenmaal werkt, scheelt het een hoop gedoe bij het kijken naar ondertiteling op VLC. Hopelijk scheelt dit iemand een paar uur. Ik hoop dat dit helpt.