Hoe u de randweergave in een vreemde taalinstelling corrigeert

Het kan vervelend zijn om met een vreemde taalinstelling in Microsoft Edge om te gaan, vooral als de menu’s of webpagina’s plotseling van taal veranderen die je niet spreekt. Soms is het een vreemde storing, soms is het gewoon een verkeerd geconfigureerde instelling na een update of installatie. Het goede nieuws is dat het oplossen hiervan meestal geen enorme klus is, maar het kan vooral verwarrend zijn als de hele app of slechts enkele pagina’s in de verkeerde taal zijn en de menu’s onzin bevatten. Hier is de praktische procedure om je browser terug te zetten naar het Engels, met behulp van de instellingeninterface die je nu waarschijnlijk niet begrijpt.

Hoe u de taal van Edge terugzet naar Engels

Dit is meestal het eerste wat je probeert, want eerlijk gezegd zou Edge standaard de taal van je besturingssysteem moeten gebruiken. Maar als het niet meer werkt, of als je per ongeluk een taalpakket hebt geïnstalleerd, is het eenvoudig om terug te schakelen. Je moet naar het menu Instellingen gaan – wat er misschien intimiderend uitziet als je Edge-menu’s allemaal in een taal zijn die je niet kunt lezen, maar de pictogrammen helpen.

Hoe u de taal van de Edge-app zelf kunt herstellen

Navigeer naar het browsermenu : klik op de drie puntjes ( … ) in de rechterbovenhoek. Als je geluk hebt, kun je het herkennen aan het gestippelde pictogram. Zo niet, probeer dan de positie van het menu op je scherm te vergelijken.
Open Instellingen : scrol omlaag naar het tandwielpictogram ( ⚙️ ) met het label ‘Instellingen’.Bij sommige instellingen staat dit onderaan dat menu. Klik erop.
Zoek de sectie Talen : Zoek in het nieuwe tabblad naar de zijbalk. Je zoekt de sectie met een groot “A”-pictogram, meestal aangeduid met “Talen”.Als je ergens het woord “Talen” ziet, is dat het.
Controleer de huidige taal van je app : Bovenaan zou een lijst met talen moeten staan. Als Engels er niet tussen staat, klik dan op de knop ‘Taal toevoegen’.Deze knop heeft meestal een plusteken ( + ) en bevindt zich in dat taallijstgedeelte.
Selecteer je voorkeursversie in het Engels : zoek naar ‘Engels’ in de lijst die verschijnt. Afhankelijk van je regio kun je ‘Engels (Verenigde Staten)’ of ‘Engels (Verenigd Koninkrijk)’ kiezen. Vink het vakje ernaast aan en klik op ‘Toevoegen’ – een knop die meestal blauw is.
Stel Engels in als weergavetaal : Zoek nu uw Engelse versie in de lijst. Mogelijk moet u op drie puntjes of een vervolgkeuzepijl ernaast klikken. Kies ‘Microsoft Edge weergeven in deze taal’.
Geef prioriteit aan uw taal : Als u wilt dat Engels als eerste wordt geladen, klikt u nogmaals op de drie puntjes ernaast en selecteert u ‘Naar boven verplaatsen’.
Edge opnieuw opstarten : Na dit alles moet je de browser waarschijnlijk opnieuw opstarten om de wijzigingen te behouden. Sluit Edge en open het opnieuw. Soms helpt een snelle, volledige herstart van je pc als de taal hardnekkig blijft staan.

Hoe vertaal je pagina’s naar het Engels?

Als het probleem niet de taal van de app is, maar de webpagina’s in een andere taal, heeft Edge een ingebouwde automatische vertaalfunctie. Je hoeft er alleen maar voor te zorgen dat deze functie is ingeschakeld. Vaak is dit het geval, maar soms wordt deze functie na updates uitgeschakeld of niet meer gebruikt.

Automatische vertaling inschakelen : Ga in het menu ( … ) naar ‘Instellingen’. Als uw menu’s niet in het Engels zijn, zoek dan naar het tandwielpictogram of de woorden die lijken op ‘A, a’ en navigeer dienovereenkomstig.
Open het gedeelte Talen : Zoek in de zijbalk naar ‘Talen’.Hier zou hetzelfde ‘A’-icoontje of een soortgelijk label moeten staan.
Aanbieden om pagina’s te vertalen inschakelen : Zoek de schakelaar naast ‘Aanbieden om pagina’s te vertalen die niet in een taal zijn die ik lees’ en zet deze aan. De schuifregelaar krijgt een kleur of wordt naar rechts verplaatst.

Wanneer je nu een buitenlandse webpagina bezoekt, toont Edge een pictogram aan de rechterkant van de adresbalk. Dat pictogram ziet eruit als een document met een vertaalpijltje. Door erop te klikken, kun je de hele pagina vertalen.

Snelle vertaling van individuele secties

Specifieke tekst vertalen : Markeer het blok dat u wilt vertalen. Klik met de rechtermuisknop of klik op het pictogram rechts in de adresbalk (het ziet eruit als een kleine pagina met een vertaalpijl).Selecteer vervolgens ‘Selectie vertalen naar het Engels’.
Houd rekening met verrassingen : Soms verschijnt de vertaalprompt op bepaalde websites niet meteen of verschijnt het pictogram niet. Laad de pagina opnieuw of probeer de vertaalfunctie uit en weer in te schakelen als dat gebeurt.

Ik weet niet waarom, maar in sommige configuraties worden wijzigingen mogelijk pas van kracht nadat je de cache hebt geleegd of de browser een paar keer opnieuw hebt opgestart. En als de menu’s na al dat gedoe hardnekkig in de verkeerde taal blijven staan, helpt het soms om Edge te verwijderen en opnieuw te installeren of de instellingen te resetten – maar dat is een laatste redmiddel.

Laten we hopen dat dit helpt om Edge weer Engelstalig te krijgen. Het is niet altijd even soepel, vooral niet met vreemde regionale eigenaardigheden, maar meestal is het met een paar kleine aanpassingen voldoende om de taalchaos op te lossen.

Samenvatting

Controleer de instellingen van uw browser > Talen en voeg Engels toe als weergavetaal/selecteer Engels.
Start Edge opnieuw op nadat u uw taalvoorkeuren hebt gewijzigd.
Schakel de functie ‘Aanbieden om pagina’s te vertalen’ in via Instellingen > Talen.
Gebruik het vertaalpictogram op specifieke websites voor snelle oplossingen.

Afronding

Edge alles in de juiste taal laten weergeven voelt vaak als het najagen van een spook, vooral als menu’s allemaal in een of ander oud schrift staan. Maar als de instellingen eenmaal goed staan, komt het meestal goed. Je hoeft alleen maar even in die menu’s te snuffelen – zelfs als ze in een andere taal lijken – en je komt er wel. Hopelijk versnelt dit proces de oplossing – het werkte voor een paar configuraties waarmee ik heb geëxperimenteerd, dus misschien helpt het jou ook.