外国語環境でのエッジ表示を修正する方法

Microsoft Edge の言語設定は面倒なものです。特に、メニューやウェブページが突然、自分が話せない言語に切り替わってしまうと、なおさらです。これは奇妙な不具合である場合もあれば、アップデートやインストール後に設定が誤っているだけの場合もあります。幸いなことに、この修正は通常それほど手間はかかりませんが、アプリ全体または一部のページが間違った言語で表示され、メニューが意味不明な場合は、特に混乱を招きます。ここでは、おそらく今は理解できない設定 UI を使用して、ブラウザーを英語に戻すための実際の手順を説明します。

Edgeの言語を英語に戻す方法

通常、最初に試すべきことはこれです。なぜなら、EdgeはOSの言語をデフォルトにしているはずだからです。しかし、もしOSの言語設定がおかしくなったり、誤って言語パックをインストールしてしまったりした場合でも、簡単に元に戻すことができます。設定メニューに入る必要があります。Edgeのメニューがすべて読めない言語で表示されている場合、設定メニューは見づらいかもしれませんが、アイコンがあるので分かりやすいでしょう。

Edgeアプリ自体の言語を修正する方法

ブラウザメニューに移動するには、右上隅にある3つの点（… ）をクリックします。運が良ければ点線のアイコンで見つけられるでしょう。そうでない場合は、画面上のメニューの位置に合わせてみてください。
設定を開く：下にスクロールして「設定」というラベルの付いた歯車アイコン（⚙️）を見つけます。設定によっては、メニューの一番下に表示される場合もあります。それをクリックします。
言語セクションを見つける：新しいタブでサイドバーを探します。大きな「A」アイコンのセクション（通常は「言語」というラベルが付いています）を探します。どこかに「言語」という単語があれば、それが該当します。
現在のアプリの言語を確認してください。画面上部に言語リストがあります。英語が表示されていない場合は、「言語を追加」ボタンを押してください。このボタンは通常、プラスアイコン（+）で、言語リストエリア内にあります。
ご希望の英語バージョンを選択してください：ポップアップ表示されたリストで「英語」を検索してください。お住まいの地域によっては、「英語（米国）」または「英語（英国）」が適している場合があります。その横にあるボックスにチェックを入れ、「追加」（通常は青色のボタン）をクリックします。
表示言語を英語に設定する：リストから英語版を探します。必要に応じて、その横にある3つの点またはドロップダウン矢印をクリックします。「Microsoft Edge をこの言語で表示」を選択します。
言語を優先する: 英語を最初に読み込まれるようにしたい場合は、その横にある 3 つのドットをもう一度クリックし、「一番上に移動」を選択します。
Edgeを再起動：変更を有効にするには、ブラウザを再起動する必要があるかもしれません。Edgeを閉じて再度開きます。言語設定が固執して変更できない場合は、PCを一度完全に再起動すると改善する場合があります。

ページを英語に翻訳する方法

アプリの言語ではなく、実際のウェブページが別の言語で表示されることが問題である場合、Edgeには自動翻訳機能が組み込まれています。この機能が有効になっていることを確認してください。多くの場合は有効になっていますが、アップデート後に無効になったり、孤立したりすることがあります。

自動翻訳を有効にする：メニュー（…）で「設定」に移動します。メニューが英語でない場合は、歯車アイコンまたは「A、a」に似た単語を探して、それに応じて操作してください。
言語セクションを開きます。サイドバーで「言語」を見つけます。同じ「A」アイコンまたは同様のラベルが付いているはずです。
ページの翻訳を提案するをオンにする：「私が読む言語ではないページの翻訳を提案する」の横にあるトグルスイッチを見つけてオンにします。スライダーの色が変わったり、右に移動したりします。

外国のウェブページにアクセスすると、Edgeのアドレスバーの右側にアイコンが表示されます。このアイコンは翻訳矢印が付いた文書のような形で、クリックするとページ全体を翻訳できます。

個々のセクションのクイック翻訳

特定のテキストを翻訳する：翻訳したいブロックをハイライトします。アドレスバーの右側にあるアイコン（翻訳矢印が付いた小さなページのようなアイコン）を右クリックまたはクリックします。「選択範囲を英語に翻訳」を選択します。
予期せぬ事態にご注意ください：一部のウェブサイトでは、翻訳プロンプトがすぐに表示されない、またはアイコンが表示されない場合があります。その場合は、ページを再読み込みするか、翻訳機能を無効にしてから再度有効にしてみてください。

理由は定かではありませんが、設定によっては、キャッシュをクリアするかブラウザを数回再起動しないと変更が反映されない場合があります。それでもメニューが間違った言語のままになる場合は、Edgeを削除して再インストールするか、設定をリセットすると改善する場合がありますが、これは最後の手段です。

これでEdgeが英語に戻れるといいのですが。特に地域特有の奇妙な動作など、常に完璧にスムーズに動作するとは限りませんが、ほとんどの場合、少し調整するだけで言語の混乱は解消されます。

まとめ

ブラウザの「設定」>「言語」を確認し、表示言語として英語を追加/選択してください。
言語設定を変更した後は、Edge を再起動してください。
[設定] > [言語] で、「ページの翻訳を提案する」機能を有効にします。
すぐに修正するには、特定の Web サイトの翻訳アイコンを使用します。

まとめ

Edgeですべての言語を正しく表示させるのは、特にメニューが古い文字で書かれている場合は、まるで幽霊を追いかけるような感覚です。でも、一度設定が正しければ、大抵は落ち着きます。メニューをあれこれいじってみるだけで（たとえ別の言語で表示されているように見えても）、きっと解決できるはずです。この方法で修正が早く進むことを願っています。私が試したいくつかの設定ではうまくいったので、あなたにも役立つかもしれません。