Cómo solucionar el error «401 No autorizado» de VLC al descargar subtítulos

¿Te has quedado atascado intentando que los subtítulos funcionen en VLC? El temido error «401 No autorizado» es un fastidio, sobre todo porque apareció tras algunos cambios recientes en los sitios de subtítulos abiertos. Si has estado usando VLsub o el descargador de subtítulos integrado, es probable que hayas visto este error al intentar descargar subtítulos de opensubtitles.org. Es un poco raro; VLC solía permitir descargas sin cuenta, pero ahora solicita credenciales de inicio de sesión, y si te saltas ese paso, te encontrarás con el error 401 siempre.

El problema es que se trata de asegurarse de que VLC pueda autenticarse correctamente con opensubtitles.org. Si no lo hace, el servidor simplemente bloquea sus solicitudes, y de ahí proviene el error. La solución más sencilla es crear una cuenta en opensubtitles.org e introducir esas credenciales en la configuración de la extensión de subtítulos de VLC. Parece bastante simple, pero confunde a muchos usuarios que no se dan cuenta de que necesitan autenticarse ahora. Y sí, en algunas configuraciones, este método parece un poco inestable, como si iniciara sesión una vez y luego funcionara, o a veces no. Normalmente, reiniciar VLC o su PC lo restablece todo, pero eso no es una solución real, solo una solución temporal.

Cómo solucionar el error «401 No autorizado» de VLC en el descargador de subtítulos

Crea una cuenta en opensubtitles.org

Visita la página de inicio de sesión de opensubtitles.org.
Haga clic en Registrarse : no es tan complicado.
Completa el formulario de registro: nombre de usuario, correo electrónico y contraseña. No olvides verificar tu correo electrónico después: revisa tu bandeja de entrada y haz clic en el enlace.
Una vez verificado, inicia sesión en el sitio. Ten a mano tus datos de inicio de sesión, ya que VLC los necesitará.

Este paso no se puede omitir, ya que VLC ahora usa estas credenciales para confirmar tus derechos de acceso al descargar subtítulos. No sé por qué funciona, pero sin esto, el servidor simplemente se niega, mostrándote el error «No autorizado».Si te encuentras con este error a menudo, probablemente se deba a que la extensión intenta obtener subtítulos sin estar debidamente autenticada.

Ingrese sus credenciales en la extensión VLsub de VLC

Abra VLC y cargue un archivo de película o programa de TV.
Pausa la reproducción, solo para estar seguro de que estás listo para buscar subtítulos.
Vaya a Ver y seleccione VLsub.
Haz clic en «Mostrar configuración». Se abrirá la ventana de configuración donde puedes ingresar tu información de inicio de sesión.
Escriba su nombre de usuario y contraseña de opensubtitles.org en los campos Nombre de usuario y Contraseña.
Pulsa Guardar. Si eres un poco paranoico, quizás puedas reiniciar VLC después de guardar; en algunos equipos, esto ayuda a garantizar que la configuración se mantenga.

Ahora, al volver a VLsub y pulsar «Buscar», debería autenticarse correctamente y obtener los subtítulos sin mostrar el error 401. Es un poco raro que VLC tenga que realizar este protocolo de enlace ahora, pero al parecer, opensubtitles.org se cansó de las solicitudes anónimas, por eso es imprescindible iniciar sesión. En mi experiencia, la primera vez que lo configures, podría fallar si VLC o la extensión no se actualizan. Así que intenta cerrar VLC por completo y abrirlo de nuevo, luego ejecuta VLsub y busca. Normalmente, eso funciona.

Consejos adicionales / Solución de problemas

Si las credenciales no se guardan, revisa el nombre de usuario y la contraseña. Si la extensión tiene algún problema, borra la caché o reinstala VLC.
A veces, las restricciones regionales o la configuración del firewall pueden interferir: asegúrese de que los permisos de red de VLC sean correctos.
En algunas versiones, la extensión presenta errores; versiones más recientes de VLC o VLsub podrían ser útiles. Si eres experto en tecnología, la alternativa es usar un descargador de subtítulos dedicado como Winhance o descargar subtítulos manualmente de otros sitios y añadirlos.

Resumen

Una vez configurado el inicio de sesión, la función de subtítulos de VLC suele funcionar correctamente: se acabaron los errores 401 y los subtítulos se cargan con bastante fluidez. Es un pequeño paso adicional que resulta un poco molesto porque VLC solía hacerlo automáticamente, pero sí, eso cambió. Puede ser un poco molesto al principio, sobre todo si no cierras sesión ni te vuelves a autenticar, pero una vez configurado, funciona a la perfección, la mayoría de las veces.

Resumen

Crea una cuenta en opensubtitles.org.
Ingrese sus datos de inicio de sesión en la extensión VLsub en VLC.
Vuelva a abrir VLC e intente buscar subtítulos nuevamente.
Si los problemas persisten, reinicie VLC o su computadora y vuelva a verificar las credenciales.

Sólo un aviso:

Todo este proceso no está muy pulido, es un poco engorroso, pero una vez que funciona, te ahorra muchos dolores de cabeza al ver contenido con subtítulos en VLC. Ojalá esto le ahorre algunas horas a alguien. Cruzo los dedos para que ayude.