Cómo corregir la visualización de bordes en una configuración de idioma extranjero

Gestionar la configuración de un idioma extranjero en Microsoft Edge puede ser molesto, sobre todo si los menús o las páginas web cambian repentinamente a idiomas que no dominas. A veces se trata de un fallo extraño, otras veces es simplemente una configuración incorrecta tras una actualización o instalación. Lo bueno es que solucionarlo no suele ser un gran problema, pero puede ser especialmente confuso si toda la aplicación o solo algunas páginas están en el idioma incorrecto y los menús son ininteligibles. Aquí tienes el proceso real para que tu navegador vuelva al inglés, usando la interfaz de configuración que probablemente no entiendas ahora mismo.

Cómo cambiar el idioma de Edge a inglés

Esto suele ser lo primero que debes probar, ya que, sinceramente, Edge debería tener el idioma de tu sistema operativo por defecto. Pero si se ha vuelto inestable o has elegido un paquete de idioma por accidente, volver a configurarlo es muy sencillo. Tendrás que acceder al menú de Configuración, que, si todos los menús de Edge están en un idioma que no entiendes, puede parecer intimidante, pero los iconos ayudan.

Cómo arreglar el idioma de la aplicación Edge

Navega al menú del navegador : Haz clic en los tres puntos ( … ) en la esquina superior derecha. Si tienes suerte, podrás reconocerlo por el icono de puntos; si no, intenta encontrar la misma ubicación del menú en tu pantalla.
Abre Ajustes : Desplázate hacia abajo hasta encontrar el icono del engranaje ( ⚙️ ) que dice «Ajustes».En algunas configuraciones, está al final del menú. Haz clic en él.
Busca la sección Idiomas : En la nueva pestaña, busca la barra lateral. Busca la sección con el icono de una «A» grande, normalmente denominada «Idiomas».Si ves la palabra «Idiomas» en algún lugar, es ahí.
Comprueba el idioma de tu aplicación : En la parte superior, debería aparecer una lista de idiomas. Si no está disponible el inglés, pulsa el botón «Añadir idioma».Este botón suele tener un símbolo más ( + ) y se encuentra en la lista de idiomas.
Selecciona tu versión en inglés preferida : Busca «Inglés» en la lista que aparece. Según tu región, podrías elegir «Inglés (Estados Unidos)» o «Inglés (Reino Unido)».Marca la casilla junto a esta opción y haz clic en «Añadir», un botón que suele ser azul.
Configurar inglés como idioma de visualización : Ahora, busca tu versión en inglés en la lista. Es posible que tengas que hacer clic en los tres puntos o en la flecha desplegable junto a ella. Selecciona «Mostrar Microsoft Edge en este idioma».
Prioriza tu idioma : si quieres que el inglés sea lo primero que se cargue, haz clic nuevamente en los tres puntos que aparecen junto a él y selecciona “Mover al principio”.
Reiniciar Edge : Después de todo esto, probablemente tengas que reiniciar el navegador para que los cambios se apliquen. Cierra y vuelve a abrir Edge. A veces, un reinicio rápido y completo del PC ayuda si el idioma persiste.

Cómo traducir páginas al inglés

Si el problema no es el idioma de la aplicación, sino que las páginas web aparecen en otro idioma, Edge cuenta con una función de traducción automática integrada. Solo tienes que asegurarte de que esté activada; suele estarlo, pero a veces se desactiva o se queda huérfana después de las actualizaciones.

Activar la traducción automática : En el menú ( … ), ve a «Configuración». Si tus menús no están en inglés, busca el icono del engranaje o las palabras similares a «A, a» y navega según corresponda.
Abra la sección Idiomas : en la barra lateral, busque “Idiomas”; debería tener el mismo ícono “A” o una etiqueta similar.
Activar la traducción de páginas : Busca el interruptor junto a «Ofrecer traducción de páginas que no estén en un idioma que leo» y actívalo. El control deslizante se coloreará o se moverá a la derecha.

Ahora, al acceder a una página web extranjera, Edge te mostrará un icono a la derecha de la barra de direcciones. Este icono parece un documento con una flecha de traducción: al hacer clic en él, podrás traducir toda la página.

Traducción rápida de secciones individuales

Traducir texto específico : Resalte el bloque que desea traducir. Haga clic derecho o haga clic en el icono a la derecha de la barra de direcciones (parece una página pequeña con una flecha de traducción).Luego, seleccione «Traducir selección al inglés».
Espere sorpresas : A veces, en ciertos sitios web, la solicitud de traducción puede no aparecer inmediatamente o el ícono no aparece. Si esto sucede, vuelva a cargar la página o intente desactivar y volver a activar la función de traducción.

No sé por qué, pero en algunas configuraciones, los cambios podrían no surtir efecto hasta que borres la caché o reinicies el navegador un par de veces. Y si después de todo eso los menús persisten en el idioma incorrecto, a veces es útil desinstalar y reinstalar Edge o restablecer la configuración, pero es el último recurso.

Crucemos los dedos para que esto ayude a que Edge vuelva a estar disponible en inglés. No siempre funciona a la perfección, sobre todo con peculiaridades regionales, pero la mayoría de las veces basta para solucionar el caos lingüístico con un par de ajustes.

Resumen

Verifique la Configuración > Idiomas de su navegador y agregue/seleccione inglés como idioma de visualización.
Reinicie Edge después de cambiar las preferencias de idioma.
Habilite la función “Ofrecer traducción de páginas” en Configuración > Idiomas.
Utilice el icono de traducción en sitios web específicos para soluciones rápidas.

Resumen

Conseguir que Edge muestre todo en el idioma correcto a menudo es como perseguir un fantasma, sobre todo si los menús están escritos en una escritura antigua. Pero una vez que la configuración es correcta, suele solucionarse. Solo tienes que explorar esos menús, aunque parezcan estar en otro idioma, y lo conseguirás. Espero que este proceso acelere la solución; funcionó con algunas configuraciones que probé, así que quizás te sirva también.