Cómo cambiar el idioma en Google Docs

Google Docs te permite hacer un montón de cosas, desde comparar documentos y añadir marcas de agua hasta ajustar el interlineado. Pero algo que a veces dificulta el cambio de idioma. Quizás estés trabajando en inglés, pero necesites cambiar a español; no se produce una traducción automática solo por cambiar la configuración de idioma. Normalmente, tendrás que traducir manualmente o usar la herramienta de traducción integrada de Google. Por otro lado, si trabajas a menudo con diferentes idiomas, es útil establecer un valor predeterminado para que no cambie constantemente. Además, un aviso: cambiar el idioma en Docs no traduce el texto existente automáticamente; solo cambia el idioma de la interfaz o los valores predeterminados del corrector ortográfico.

Cómo elegir un idioma diferente en Google Docs

Si necesitas cambiar el idioma del corrector ortográfico o del método de entrada, puedes hacerlo directamente desde el documento. Aquí es donde la cosa se complica: después de elegir un idioma, cualquier texto nuevo que escribas usará el corrector ortográfico y las herramientas de entrada de ese idioma, pero el texto existente se mantiene como está. Si escribías en inglés y cambiabas a español, el texto ya escrito en inglés no se traduciría automáticamente. Tendrías que hacerlo por separado. Para cambiar de idioma:

• Haga clic en Archivo
• Desplácese y seleccione Idioma
• Elija de la larga lista de idiomas (sí, incluso los que no son latinos, como japonés, hindi, etc.).Si elige uno de ellos, debería ver aparecer automáticamente Herramientas de entrada para ese idioma para que pueda comenzar a escribir usando la distribución de teclado correcta.

Tenga en cuenta que, en algunas configuraciones, es posible que el cambio de idioma no se mantenga al abrir un documento nuevo; se restablece al valor predeterminado. Es un poco molesto, pero a veces es así. Para que se mantenga en un archivo específico, deberá configurar el idioma en las preferencias del documento cada vez o usar una plantilla con su idioma predefinido.

Google Docs: Cómo cambiar el idioma predeterminado

Si estás cansado de configurar el idioma cada vez que creas un documento nuevo, hay una forma de cambiar el idioma predeterminado de todo Google Drive. Es un poco oculto, pero vale la pena. Recuerda que cambiar el idioma predeterminado en Drive afecta a todas las aplicaciones de Google: Documentos, Hojas de Cálculo, Presentaciones e incluso Gmail.

• Abrir Google Drive
• Haga clic en el icono de engranaje en la esquina superior derecha
• Seleccionar Configuración
• Busque y haga clic en Cambiar configuración de idioma

Se abrirá una ventana emergente o una barra lateral donde podrás seleccionar el idioma que desees. Puedes encontrarlo desplazándote o usando la barra de búsqueda superior; es más rápido. Haz clic en el icono del lápiz junto a tu idioma preferido, selecciónalo y pulsa » Guardar». Si el idioma parece desordenado o quieres eliminar alguno, hay un icono de papelera junto a cada opción. Un pequeño consejo: en algunas configuraciones, es más fácil configurarlo en la configuración del documento si realmente te interesa. Recuerda que esto solo funciona si tienes permisos de acceso y has iniciado sesión correctamente en tu cuenta.

Cómo traducir texto existente en Google Docs

Si la mitad de tu documento está en inglés y de repente cambias a español o mandarín, cambiar el idioma no afectará mucho al texto. Se queda como está. En su lugar, puedes usar la función de traducción de documentos integrada en Google Docs. Es bastante útil si necesitas traducir una versión rápida, pero no perfecta, sino más bien un borrador.

• Vaya a la pestaña Herramientas
• Seleccionar Traducir documento

Aparecerá un mensaje pidiéndote que le des un nombre al nuevo archivo traducido y que selecciones el idioma. Una vez hecho esto y haciendo clic en Traducir, Docs abrirá una nueva ventana con el texto traducido. Es útil para ideas básicas, pero si la precisión es importante, pásalo por un traductor especializado como Google Translate, especialmente con idiomas complejos o vocabulario especializado. Además, recuerda que esto crea una nueva copia; el original permanece intacto.

Lecturas adicionales

Si estás empezando o quieres perfeccionar tus habilidades con Google Docs, consulta las guías sobre cómo resaltar, insertar ecuaciones matemáticas en LaTeX y revisar el historial de revisiones. Estas funciones pueden ahorrarte muchos dolores de cabeza, especialmente en proyectos colaborativos. Además, ¿la herramienta de buscar y reemplazar te ahorrará mucho tiempo si necesitas intercambiar palabras o frases en un documento grande sin tener que hacer una tediosa edición manual?

Resumen

Usar varios idiomas en Google Docs no es muy complicado, pero tiene sus particularidades, sobre todo con la configuración predeterminada y la imposibilidad de traducir automáticamente el texto existente. Elegir el método adecuado depende de si solo estás modificando la entrada, configurando valores predeterminados para todos tus documentos o traduciendo partes de un documento. Normalmente, configurar tu idioma preferido en la configuración de Drive ayuda si lo haces bien, pero no esperes que sea mágico. A veces, traducir manualmente o usar las herramientas integradas es más rápido que tener que modificar los valores predeterminados constantemente.

Esperamos que esto te ofrezca una visión general para que tu flujo de trabajo multilingüe sea fluido. Recuerda: una pequeña configuración es fundamental. Para quienes trabajan con idiomas con frecuencia, saber dónde encontrar estas opciones facilita mucho la vida.

Resumen

• Establezca sus preferencias de idioma en Archivo > Idioma dentro de Documentos
• Cambiar el idioma predeterminado a través de la configuración de Google Drive
• Utilice Herramientas > Traducir documento para traducir contenido existente
• Tenga en cuenta que los cambios de idioma no traducen automáticamente el texto existente.
• Se pueden activar herramientas de entrada para idiomas no latinos

Resumen

Cambiar y administrar idiomas en Google Docs puede ser sencillo una vez que te familiarizas con la ubicación de todo. No siempre es sencillo, pero con unos pocos clics, cambiar de idioma o configurar los valores predeterminados es posible. Eso sí, no olvides que, si estás en medio de un proyecto grande, debes comprobar el funcionamiento de la configuración; a veces, Google suele volver a los valores predeterminados inesperadamente.¡Mucha suerte con tus documentos multilingües! ¡Ojalá que esto te sirva de algo!