Cómo activar los subtítulos en vivo en Windows 11

Si tu ordenador Windows tiene la actualización 22H2, probablemente encontrarás la función de subtítulos en vivo integrada. Es muy útil si estás cansado de perderte los diálogos, ya sea que estés viendo vídeos en el navegador o simplemente quieras asegurarte de escuchar cada palabra sin subir el volumen. Activarla es muy fácil y puedes personalizar dónde aparece en la pantalla, cambiar los colores e incluso ajustar el tamaño de la fuente. Es un poco raro, pero en algunas configuraciones, la función puede no aparecer de inmediato o necesitar un pequeño ajuste. Familiarizarse con la configuración es clave para que funcione a la perfección.

Cómo activar los subtítulos en vivo en Windows 11

Encuentra la configuración y habilita los subtítulos en vivo

Primero, tendrás que ir a Configuración.¿La forma más rápida? Presiona las Windows + Iteclas a la vez. Si prefieres hacerlo manualmente, haz clic en el menú Inicio y selecciona el icono del engranaje. Una vez en Configuración, ve a Accesibilidad (normalmente se encuentra en la barra lateral izquierda).Luego, haz clic en Subtítulos.

La cuestión es la siguiente: si es tu primera vez, verás un gran mensaje de descarga en la parte superior. Esto se debe a que Windows necesita descargar el paquete de idioma para los subtítulos. Haz clic ahí y debería descargarse bastante rápido: en un equipo fue instantáneo, en otro tardó un minuto. Después, puedes activar los subtítulos en vivo. O, si te gustan los atajos, pulsa Windows + Ctrl + L. A veces, hacer clic derecho en los iconos de la bandeja del sistema (Wi-Fi, sonido, batería) y seleccionar Accesibilidad te permite acceder más rápido con un menú. He visto que funciona, pero no siempre.

Otra forma es buscar la aplicación Subtítulos en vivo directamente en la lista de aplicaciones si prefieres abrirla desde ahí. En algunas configuraciones, Windows podría incluirla en «Medios y entretenimiento» o secciones similares.

Por qué ayuda y cuándo se aplica

Ese pequeño botón de descarga está ahí porque, sin el paquete de idioma, no se pueden mostrar los subtítulos. Si tienes problemas de audición, ves vídeos en entornos ruidosos o simplemente te molesta perderte detalles, esta función convierte tu equipo en una auténtica ayuda. Los subtítulos aparecerán en la parte inferior o donde los configures, mostrando el texto en tiempo real del audio que se esté reproduciendo. No es perfecto, sobre todo con voces rápidas o acentos, pero es suficiente para captar la esencia.

Cómo personalizar los subtítulos en vivo

Una vez que lo tengas en funcionamiento, vuelve a Ajustes > Accesibilidad > Subtítulos. Aquí es donde ocurre la magia. Puedes cambiar los colores; por ejemplo, texto blanco sobre fondo negro, que me pareció muy útil en habitaciones con mucha luz. Ajusta el tamaño de la fuente si la predeterminada te parece demasiado pequeña o gruesa; simplemente pulsa el botón Editar para ajustar la fuente, el tamaño, la opacidad y los efectos. También hay una opción para cambiar el color de fondo y de la ventana, lo cual puede ser útil si quieres que se integre con el escritorio o que destaque para una lectura rápida.

Si quieres que los subtítulos sigan flotando en un lugar específico, puedes cambiar su posición. Por defecto, se mantienen en la parte superior, pero al hacer clic en el icono del engranaje (a veces llamado rueda dentada) se abren más opciones. Aquí puedes moverlo hacia abajo o hacia el centro, según prefieras. También puedes filtrar las groserías si eres un poco sensible o quieres subtítulos más limpios; simplemente activa el Filtro de groserías en el mismo menú.

Y como a Windows le encanta la flexibilidad, puedes ajustar el tamaño del cuadro de subtítulos si prefieres una ventana flotante. Simplemente haz clic y arrastra los lados o las esquinas del cuadro para cambiar su tamaño. Haz clic derecho sobre él para cambiar el tamaño específico; es un truco ingenioso que no había notado al principio.

Y más opciones para quienes desean una apariencia más limpia o fuentes de audio específicas.

Si el ruido o las conversaciones de fondo son un problema, puedes activar el audio del micrófono junto con los sonidos del sistema; sin embargo, tendrás que añadir un micrófono en Ajustes de sonido. Para filtrar el lenguaje hablado, el Filtro de groserías ayuda a mantener los subtítulos ordenados. Simplemente ve a Opciones de subtítulos, debajo del icono del engranaje, y activa los filtros según tus preferencias.

Lecturas adicionales

Mientras tanto, si navegas, Chrome también admite subtítulos en tiempo real mediante indicadores o extensiones experimentales, y se pueden configurar aplicaciones como Zoom o Microsoft Teams para que muestren subtítulos (aunque Microsoft Teams tiene su propia función de subtítulos, a veces más fiable).Si te gusta experimentar, consulta herramientas como GitHub: Winhance para obtener ajustes o mejoras adicionales en los subtítulos.

Resumen y qué más puedes probar

Configurar los subtítulos en vivo en Windows 11 no es pan comido si eres nuevo, pero una vez que funciona, es una auténtica revolución. Si tiene errores, prueba a activarlos o desactivarlos, asegúrate de que tu sistema esté actualizado o reinicia el equipo; Windows puede ser un poco terco con las nuevas funciones. Cambiar la posición y los colores simplemente hace que sea más cómodo para el uso diario. Y recuerda, la función solo funciona en versiones 22H2 y posteriores, así que aún no ha funcionado con versiones anteriores.

Resumen

• Localice Accesibilidad > Subtítulos en Configuración.
• Descargue el paquete de idioma si se le solicita.
• Utilice el acceso directo Windows + Ctrl + Lpara alternarlo rápidamente.
• Ajuste los colores, la posición y las fuentes en la configuración de subtítulos.
• Opcional: filtrar blasfemias y ajustar la configuración del micrófono.
• Explora herramientas de terceros para una mayor personalización o subtítulos en el navegador o en las llamadas.

Resumen

Esta función no es perfecta, pero en algunas configuraciones funciona sorprendentemente bien. Solo hay que probarla un poco y no te sorprendas si a veces falla o necesitas reiniciarla. Con suerte, esto le ahorrará algunas horas a alguien, o al menos te evitará tener que subir el volumen al máximo.