Sie haben Probleme mit der Untertitelfunktion von VLC? Der gef\u00fcrchtete \u201e401 Unauthorized\u201c-Fehler ist \u00e4rgerlich \u2013 insbesondere seit er nach einigen \u00c4nderungen der Open-Subtitle-Websites aufgetreten ist. Wenn Sie VLsub oder den integrierten Untertitel-Downloader verwenden, ist Ihnen dieser Fehler wahrscheinlich schon einmal beim Versuch begegnet, Untertitel von opensubtitles.org herunterzuladen. Das ist schon etwas seltsam: Fr\u00fcher erlaubte VLC Downloads ohne Konto, jetzt verlangt es Anmeldedaten, und wenn Sie diesen Schritt \u00fcberspringen, erhalten Sie jedes Mal den 401-Fehler.<\/p>\n
Es geht darum, sicherzustellen, dass sich VLC ordnungsgem\u00e4\u00df bei opensubtitles.org authentifiziert. Andernfalls blockiert der Server Ihre Anfragen, und genau hier liegt der Fehler. Die einfachste L\u00f6sung besteht darin, ein Konto bei opensubtitles.org zu erstellen und die Anmeldedaten in die Einstellungen der VLC-Untertitelerweiterung einzugeben. Das klingt zwar einfach, bringt aber viele Nutzer ins Stolpern, die sich nicht bewusst sind, dass sie sich jetzt authentifizieren m\u00fcssen. Und ja, bei manchen Setups wirkt diese Methode etwas holprig, als ob man sich einmal anmeldet und es dann einfach funktioniert \u2013 oder eben nicht. Normalerweise setzt ein Neustart von VLC oder dem PC alles zur\u00fcck, aber das ist keine wirkliche L\u00f6sung, sondern nur ein vor\u00fcbergehender Workaround.<\/p>\n
Dieser Schritt kann nicht \u00fcbersprungen werden, da VLC diese Anmeldeinformationen nun verwendet, um Ihre Zugriffsrechte beim Herunterladen von Untertiteln zu best\u00e4tigen. Ich bin mir nicht sicher, warum es funktioniert, aber ohne diese Anmeldeinformationen lehnt der Server den Download einfach ab und meldet Ihnen die Meldung \u201eNicht autorisiert\u201c.Wenn dieser Fehler h\u00e4ufig auftritt, liegt das wahrscheinlich daran, dass die Erweiterung versucht, Untertitel ohne ordnungsgem\u00e4\u00dfe Authentifizierung abzurufen.<\/p>\n
Wenn Sie nun zu VLsub zur\u00fcckkehren und auf \u201eSuchen\u201c klicken, sollte die Authentifizierung korrekt erfolgen und Untertitel ohne 401-Fehler abgerufen werden. Es ist etwas merkw\u00fcrdig, dass VLC diesen Handshake jetzt durchf\u00fchren muss, aber anscheinend hatte opensubtitles.org die Nase voll von anonymen Anfragen, weshalb die Anmeldung ein Muss ist. Meiner Erfahrung nach kann es bei der ersten Einrichtung fehlschlagen, wenn VLC oder die Erweiterung nicht aktualisiert wird. Versuchen Sie daher, VLC vollst\u00e4ndig zu schlie\u00dfen und erneut zu \u00f6ffnen. Starten Sie dann VLsub und f\u00fchren Sie die Suche aus. Normalerweise funktioniert das.<\/p>\n
Sobald die Anmeldung abgeschlossen ist, funktioniert die Untertitelfunktion von VLC in der Regel einwandfrei \u2013 keine 401-Fehler mehr und die Untertitel werden relativ reibungslos geladen. Es ist ein kleiner zus\u00e4tzlicher Schritt, der etwas nervig ist, da VLC dies fr\u00fcher automatisch erledigt hat, aber ja, das hat sich ge\u00e4ndert. Es kann anfangs etwas m\u00fchsam sein, insbesondere wenn Sie sich nicht abmelden oder erneut authentifizieren, aber sobald es konfiguriert ist, l\u00e4uft es reibungslos \u2013 meistens.<\/p>\n