So korrigieren Sie die Kantenanzeige in einer Fremdspracheneinstellung

Die Arbeit mit einer Fremdspracheneinstellung in Microsoft Edge kann ärgerlich sein, insbesondere wenn Menüs oder Webseiten plötzlich auf eine Sprache umschalten, die Sie nicht sprechen. Manchmal handelt es sich um einen seltsamen Fehler, manchmal einfach um eine Fehlkonfiguration nach einem Update oder einer Installation. Die gute Nachricht: Die Behebung ist in der Regel kein großer Aufwand – besonders verwirrend kann es jedoch sein, wenn die gesamte App oder nur einige Seiten in der falschen Sprache sind und die Menüs Kauderwelsch enthalten. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihren Browser mithilfe der Einstellungsoberfläche, die Sie derzeit wahrscheinlich nicht verstehen, wieder auf Englisch einstellen.

So ändern Sie die Edge-Sprache zurück auf Englisch

Dies ist normalerweise das Erste, was Sie versuchen sollten, da Edge standardmäßig die Sprache Ihres Betriebssystems verwendet. Sollte die Sprache jedoch nicht mehr funktionieren oder Sie versehentlich ein anderes Sprachpaket installiert haben, ist die Rücksetzung ganz einfach. Sie müssen dazu in das Einstellungsmenü gehen. Wenn Ihre Edge-Menüs alle in einer Sprache sind, die Sie nicht lesen können, kann das einschüchternd wirken, aber die Symbole helfen.

So beheben Sie die Sprache der Edge-App selbst

Navigieren Sie zum Browsermenü : Klicken Sie auf die drei Punkte ( … ) in der oberen rechten Ecke. Wenn Sie Glück haben, erkennen Sie es an dem gepunkteten Symbol. Andernfalls versuchen Sie, die Position des Menüs auf Ihrem Bildschirm zu finden.
Einstellungen öffnen : Scrollen Sie nach unten, um das Zahnradsymbol ( ⚙️ ) mit der Bezeichnung „Einstellungen“ zu finden – bei einigen Setups befindet es sich unten im Menü. Klicken Sie darauf.
Suchen Sie den Abschnitt „Sprachen“ : Suchen Sie im neuen Tab nach der Seitenleiste. Sie benötigen den Abschnitt mit einem großen „A“-Symbol, normalerweise mit der Bezeichnung „Sprachen“ – wenn Sie irgendwo das Wort „Sprachen“ sehen, ist es das.
Überprüfen Sie Ihre aktuelle App-Sprache : Oben sollte eine Sprachliste angezeigt werden. Falls Englisch nicht vorhanden ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Sprache hinzufügen“.Diese Schaltfläche hat normalerweise ein Pluszeichen ( + ) und befindet sich in diesem Sprachlistenbereich.
Wählen Sie Ihre bevorzugte englische Version : Suchen Sie in der angezeigten Liste nach „Englisch“.Je nach Region benötigen Sie möglicherweise „Englisch (USA)“ oder „Englisch (Großbritannien)“.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen daneben und klicken Sie anschließend auf „Hinzufügen“ – eine Schaltfläche, die normalerweise blau ist.
Englisch als Anzeigesprache festlegen : Suchen Sie nun in der Liste nach Ihrer englischen Version. Klicken Sie dazu ggf.auf die drei Punkte oder den Dropdown-Pfeil daneben. Wählen Sie „Microsoft Edge in dieser Sprache anzeigen“.
Priorisieren Sie Ihre Sprache : Wenn Sie möchten, dass Englisch als erstes geladen wird, klicken Sie erneut auf die drei Punkte daneben und wählen Sie „Nach oben verschieben“.
Edge neu starten : Danach müssen Sie den Browser wahrscheinlich neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Schließen Sie Edge und öffnen Sie es erneut. Manchmal hilft ein schneller Neustart Ihres PCs, wenn die Sprache hartnäckig bleibt.

So übersetzen Sie Seiten ins Englische

Wenn das Problem nicht an der App-Sprache liegt, sondern an Webseiten, die in einer anderen Sprache erscheinen, bietet Edge eine integrierte automatische Übersetzungsfunktion. Stellen Sie sicher, dass diese aktiviert ist – oft ist sie das, manchmal wird sie aber nach Updates deaktiviert oder verwaist.

Automatische Übersetzung aktivieren : Gehen Sie im Menü ( … ) zu „Einstellungen“. Wenn Ihre Menüs nicht auf Englisch sind, suchen Sie nach dem Zahnradsymbol oder den Wörtern, die „A, a“ ähneln, und navigieren Sie entsprechend.
Öffnen Sie den Abschnitt „Sprachen “: Suchen Sie in der Seitenleiste nach „Sprachen“ – dort sollte dasselbe „A“-Symbol oder eine ähnliche Bezeichnung vorhanden sein.
Angebot zur Seitenübersetzung aktivieren : Suchen Sie den Schalter neben „Angebot zur Übersetzung von Seiten, die nicht in einer von mir gelesenen Sprache verfasst sind“ und aktivieren Sie ihn. Der Schieberegler wird farbig dargestellt oder nach rechts verschoben.

Wenn Sie nun eine ausländische Webseite aufrufen, zeigt Edge Ihnen rechts in der Adressleiste ein Symbol an. Dieses Symbol sieht aus wie ein Dokument mit einem Übersetzungspfeil. Wenn Sie darauf klicken, können Sie die gesamte Seite übersetzen.

Schnelle Übersetzung einzelner Abschnitte

Text übersetzen : Markieren Sie den zu übersetzenden Textblock. Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder auf das Symbol rechts neben der Adressleiste (es sieht aus wie eine kleine Seite mit einem Übersetzungspfeil).Wählen Sie anschließend „Auswahl ins Englische übersetzen“.
Seien Sie auf Überraschungen gefasst : Manchmal erscheint auf bestimmten Websites die Übersetzungsaufforderung nicht sofort oder das Symbol wird nicht angezeigt. Laden Sie in diesem Fall die Seite neu oder versuchen Sie, die Übersetzungsfunktion zu deaktivieren und wieder zu aktivieren.

Ich weiß nicht genau, warum, aber bei manchen Setups werden Änderungen möglicherweise erst wirksam, wenn Sie den Cache leeren oder den Browser mehrmals neu starten. Und wenn die Menüs danach hartnäckig in der falschen Sprache bleiben, hilft manchmal das Entfernen und Neuinstallieren von Edge oder das Zurücksetzen der Einstellungen – aber das ist der letzte Ausweg.

Wir drücken die Daumen, dass Edge wieder auf Englisch verfügbar ist. Es läuft nicht immer reibungslos, insbesondere bei seltsamen regionalen Besonderheiten, aber meistens reicht es aus, das Sprachchaos mit ein paar Optimierungen zu beheben.

Zusammenfassung

Überprüfen Sie die Einstellungen > Sprachen Ihres Browsers und fügen Sie Englisch als Anzeigesprache hinzu bzw.wählen Sie es aus.
Starten Sie Edge neu, nachdem Sie die Spracheinstellungen geändert haben.
Aktivieren Sie die Funktion „Seitenübersetzung anbieten“ unter „Einstellungen“ > „Sprachen“.
Verwenden Sie das Übersetzungssymbol auf bestimmten Websites für schnelle Lösungen.

Zusammenfassung

Edge dazu zu bringen, alles in der richtigen Sprache anzuzeigen, fühlt sich oft wie eine Geisterjagd an, besonders wenn die Menüs alle in einer alten Schrift geschrieben sind. Aber sobald die Einstellungen stimmen, beruhigt sich das Problem meist. Einfach in den Menüs herumstöbern – auch wenn sie in einer anderen Sprache erscheinen – und schon klappt es. Ich hoffe, dieser Prozess beschleunigt die Fehlerbehebung – er hat bei einigen Setups, an denen ich herumgebastelt habe, funktioniert, vielleicht hilft er dir also auch.