PDB Hilfe

So beheben Sie den VLC-Fehler „401 Unauthorized“ beim Herunterladen von Untertiteln

📅
🕑 4 Minuten Lesezeit

Sie haben Probleme mit der Untertitelfunktion von VLC? Der gefürchtete „401 Unauthorized“-Fehler ist ärgerlich – insbesondere seit er nach einigen Änderungen der Open-Subtitle-Websites aufgetreten ist. Wenn Sie VLsub oder den integrierten Untertitel-Downloader verwenden, ist Ihnen dieser Fehler wahrscheinlich schon einmal beim Versuch begegnet, Untertitel von opensubtitles.org herunterzuladen. Das ist schon etwas seltsam: Früher erlaubte VLC Downloads ohne Konto, jetzt verlangt es Anmeldedaten, und wenn Sie diesen Schritt überspringen, erhalten Sie jedes Mal den 401-Fehler.

Es geht darum, sicherzustellen, dass sich VLC ordnungsgemäß bei opensubtitles.org authentifiziert. Andernfalls blockiert der Server Ihre Anfragen, und genau hier liegt der Fehler. Die einfachste Lösung besteht darin, ein Konto bei opensubtitles.org zu erstellen und die Anmeldedaten in die Einstellungen der VLC-Untertitelerweiterung einzugeben. Das klingt zwar einfach, bringt aber viele Nutzer ins Stolpern, die sich nicht bewusst sind, dass sie sich jetzt authentifizieren müssen. Und ja, bei manchen Setups wirkt diese Methode etwas holprig, als ob man sich einmal anmeldet und es dann einfach funktioniert – oder eben nicht. Normalerweise setzt ein Neustart von VLC oder dem PC alles zurück, aber das ist keine wirkliche Lösung, sondern nur ein vorübergehender Workaround.

So beheben Sie den VLC-Fehler „401 Unauthorized“ vom Untertitel-Downloader

Erstellen Sie ein Konto auf opensubtitles.org

  • Rufen Sie die Anmeldeseite von opensubtitles.org auf.
  • Klicken Sie auf „Registrieren“ – das ist gar nicht so schwierig.
  • Füllen Sie das Registrierungsformular aus – Benutzername, E-Mail-Adresse und Passwort. Vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse anschließend zu bestätigen.Überprüfen Sie dazu Ihren Posteingang und klicken Sie auf den Link.
  • Melden Sie sich nach der Überprüfung auf der Website an. Halten Sie die Anmeldedaten bereit, da VLC sie benötigt.

Dieser Schritt kann nicht übersprungen werden, da VLC diese Anmeldeinformationen nun verwendet, um Ihre Zugriffsrechte beim Herunterladen von Untertiteln zu bestätigen. Ich bin mir nicht sicher, warum es funktioniert, aber ohne diese Anmeldeinformationen lehnt der Server den Download einfach ab und meldet Ihnen die Meldung „Nicht autorisiert“.Wenn dieser Fehler häufig auftritt, liegt das wahrscheinlich daran, dass die Erweiterung versucht, Untertitel ohne ordnungsgemäße Authentifizierung abzurufen.

Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen in die VLsub-Erweiterung von VLC ein

  • Öffnen Sie VLC und laden Sie eine Film- oder TV-Show-Datei.
  • Halten Sie die Wiedergabe an, um sicherzugehen, dass Sie bereit sind, Untertitel abzurufen.
  • Gehen Sie zu Ansicht und wählen Sie VLsub aus.
  • Klicken Sie auf Konfiguration anzeigen. Daraufhin wird das Einstellungsfenster geöffnet, in dem Sie Ihre Anmeldeinformationen eingeben.
  • Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für opensubtitles.org in die Felder „Benutzername“ und „Passwort“ ein.
  • Klicken Sie auf „Speichern“. Wenn Sie paranoid sind, starten Sie VLC nach dem Speichern neu. Auf manchen Computern hilft dies dabei, sicherzustellen, dass die Einstellungen erhalten bleiben.

Wenn Sie nun zu VLsub zurückkehren und auf „Suchen“ klicken, sollte die Authentifizierung korrekt erfolgen und Untertitel ohne 401-Fehler abgerufen werden. Es ist etwas merkwürdig, dass VLC diesen Handshake jetzt durchführen muss, aber anscheinend hatte opensubtitles.org die Nase voll von anonymen Anfragen, weshalb die Anmeldung ein Muss ist. Meiner Erfahrung nach kann es bei der ersten Einrichtung fehlschlagen, wenn VLC oder die Erweiterung nicht aktualisiert wird. Versuchen Sie daher, VLC vollständig zu schließen und erneut zu öffnen. Starten Sie dann VLsub und führen Sie die Suche aus. Normalerweise funktioniert das.

Zusätzliche Tipps / Fehlerbehebung

  • Wenn die Anmeldeinformationen nicht gespeichert werden, überprüfen Sie den Benutzernamen und das Kennwort. Leeren Sie ggf.den Cache oder installieren Sie VLC neu, wenn mit der Erweiterung etwas nicht stimmt.
  • Manchmal können regionale Einschränkungen oder Firewall-Einstellungen störend sein. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkberechtigungen von VLC in Ordnung sind.
  • Bei einigen Versionen ist die Erweiterung fehlerhaft; neuere Versionen von VLC oder VLsub könnten Abhilfe schaffen. Alternativ können Sie, wenn Sie technisch versiert sind, einen speziellen Untertitel-Downloader wie Winhance verwenden oder Untertitel manuell von anderen Websites herunterladen und hinzufügen.

Zusammenfassung

Sobald die Anmeldung abgeschlossen ist, funktioniert die Untertitelfunktion von VLC in der Regel einwandfrei – keine 401-Fehler mehr und die Untertitel werden relativ reibungslos geladen. Es ist ein kleiner zusätzlicher Schritt, der etwas nervig ist, da VLC dies früher automatisch erledigt hat, aber ja, das hat sich geändert. Es kann anfangs etwas mühsam sein, insbesondere wenn Sie sich nicht abmelden oder erneut authentifizieren, aber sobald es konfiguriert ist, läuft es reibungslos – meistens.

Zusammenfassung

  • Erstellen Sie ein Konto auf opensubtitles.org.
  • Geben Sie Ihre Anmeldedaten in die VLsub-Erweiterung in VLC ein.
  • Öffnen Sie VLC erneut und versuchen Sie erneut, nach Untertiteln zu suchen.
  • Wenn das Problem weiterhin besteht, starten Sie VLC oder Ihren Computer neu und überprüfen Sie die Anmeldeinformationen.

Nur ein Hinweis –

Der ganze Prozess ist nicht besonders ausgefeilt und etwas umständlich, aber wenn er einmal funktioniert, erspart er viel Ärger beim Ansehen von Inhalten mit Untertiteln auf VLC. Hoffentlich spart das jemandem ein paar Stunden. Daumen drücken, dass es hilft.