Google Docs vous permet de faire de nombreuses choses, comme comparer des documents, ajouter des filigranes ou ajuster l’interligne. Mais changer de langue peut parfois poser probl\u00e8me. Vous travaillez peut-\u00eatre en anglais et devez passer \u00e0 l’espagnol : la traduction automatique ne se fait pas simplement en modifiant les param\u00e8tres de langue. En g\u00e9n\u00e9ral, vous devrez traduire manuellement ou utiliser l’outil de traduction int\u00e9gr\u00e9 de Google. En revanche, si vous travaillez souvent dans diff\u00e9rentes langues, il est judicieux de d\u00e9finir une langue par d\u00e9faut pour \u00e9viter les changements incessants. Par ailleurs, pour information : changer la langue dans Google Docs ne traduit pas automatiquement votre texte existant ; cela modifie simplement la langue de l’interface ou les param\u00e8tres de correction orthographique par d\u00e9faut.<\/p>\n
Si vous devez changer la langue de v\u00e9rification orthographique ou la m\u00e9thode de saisie, vous pouvez le faire directement dans un document. C’est l\u00e0 que les choses se compliquent : apr\u00e8s avoir choisi une langue, tout nouveau texte saisi utilisera les outils de v\u00e9rification orthographique et de saisie de cette langue, mais le texte existant restera inchang\u00e9. Si vous \u00e9criviez en anglais et que vous passez \u00e0 l’espagnol, votre texte anglais d\u00e9j\u00e0 saisi ne sera pas traduit automatiquement. Vous devrez le faire s\u00e9par\u00e9ment. Pour changer de langue :<\/p>\n
Attention : dans certaines configurations, le changement de langue peut ne pas \u00eatre appliqu\u00e9 \u00e0 l’ouverture d’un nouveau document ; la langue par d\u00e9faut revient alors. C’est un peu emb\u00eatant, mais c’est parfois le cas. Pour que la langue soit appliqu\u00e9e \u00e0 un fichier sp\u00e9cifique, d\u00e9finissez la langue dans les pr\u00e9f\u00e9rences du document \u00e0 chaque fois ou utilisez un mod\u00e8le avec votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n
Si vous en avez assez de devoir changer la langue \u00e0 chaque fois sur vos nouveaux documents, il existe un moyen de modifier la langue par d\u00e9faut de tout votre Google Drive. C’est un peu cach\u00e9, mais \u00e7a vaut le coup. N’oubliez pas que changer la langue par d\u00e9faut dans Drive affecte toutes les applications Google : Docs, Sheets, Slides et m\u00eame Gmail.<\/p>\n
Cela ouvrira une fen\u00eatre contextuelle ou une barre lat\u00e9rale vous permettant de choisir la langue souhait\u00e9e. Trouvez-la en faisant d\u00e9filer l’\u00e9cran ou utilisez la barre de recherche en haut : c’est plus rapide. Cliquez sur l’ ic\u00f4ne en forme de crayon<\/strong> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, s\u00e9lectionnez-la, puis cliquez sur Enregistrer<\/strong>. Si la langue vous semble encombr\u00e9e ou si vous souhaitez en supprimer, une ic\u00f4ne de corbeille appara\u00eet \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chaque choix. Petit conseil : dans certaines configurations, il est plus simple de la d\u00e9finir dans les param\u00e8tres du document si c’est ce qui vous importe vraiment. N’oubliez pas que cela ne fonctionne que si vous disposez des droits d’acc\u00e8s et \u00eates correctement connect\u00e9 \u00e0 votre compte.<\/p>\n Si votre document est \u00e0 moiti\u00e9 en anglais et que vous passez soudainement \u00e0 l’espagnol ou au mandarin, changer la langue n’aura pas beaucoup d’impact sur votre texte existant. Il reste tel quel. Vous pouvez \u00e9galement utiliser la fonction de traduction<\/strong> int\u00e9gr\u00e9e de Google Docs. C’est pratique si vous avez besoin d’une traduction rapide, mais pas parfaite ; elle se rapproche plut\u00f4t d’un brouillon.<\/p>\n Une invite s’affiche pour vous demander de donner un nom au nouveau fichier traduit et de choisir la langue. Une fois cette \u00e9tape effectu\u00e9e et en cliquant sur Traduire<\/strong>, Docs ouvre une nouvelle fen\u00eatre contenant votre texte traduit. C’est utile pour les id\u00e9es simples, mais si la pr\u00e9cision est primordiale, utilisez un traducteur d\u00e9di\u00e9 comme Google Traduction, surtout pour les langues complexes ou le vocabulaire sp\u00e9cialis\u00e9. N’oubliez pas que cela cr\u00e9e une nouvelle copie ; l’original reste intact.<\/p>\n Si vous d\u00e9butez ou souhaitez perfectionner vos comp\u00e9tences sur Google Docs, consultez nos guides sur le surlignage, l’insertion d’\u00e9quations math\u00e9matiques LaTeX et la consultation de l’historique des r\u00e9visions. Ces fonctionnalit\u00e9s peuvent vous \u00e9pargner bien des soucis, surtout lors de projets collaboratifs. De plus, l’outil Rechercher et remplacer est un v\u00e9ritable gain de temps pour remplacer des mots ou des expressions dans un document volumineux sans manipulations manuelles fastidieuses.<\/p>\n G\u00e9rer plusieurs langues dans Google Docs n’est pas tr\u00e8s compliqu\u00e9, mais cela comporte des inconv\u00e9nients, notamment en ce qui concerne les param\u00e8tres par d\u00e9faut et la non-traduction automatique du texte existant. Le choix de la m\u00e9thode appropri\u00e9e varie selon que vous modifiez simplement la saisie, d\u00e9finissez des valeurs par d\u00e9faut pour tous vos documents ou traduisez des parties d’un document. En g\u00e9n\u00e9ral, d\u00e9finir votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e dans les param\u00e8tres de Drive est utile si vous le faites correctement, mais ne vous attendez pas \u00e0 une solution miracle. Parfois, traduire manuellement ou utiliser les outils int\u00e9gr\u00e9s est plus rapide que de modifier syst\u00e9matiquement les valeurs par d\u00e9faut.<\/p>\n Nous esp\u00e9rons que cela vous donnera un aper\u00e7u clair et pr\u00e9cis pour assurer la fluidit\u00e9 de votre flux de travail multilingue. N’oubliez pas : une petite configuration est essentielle. Pour ceux qui travaillent r\u00e9guli\u00e8rement avec des langues, savoir o\u00f9 trouver ces options simplifie grandement la vie.<\/p>\n Changer et g\u00e9rer les langues dans Google Docs peut \u00eatre simple une fois que vous avez compris o\u00f9 tout est h\u00e9berg\u00e9. Ce n’est pas toujours fluide, mais en quelques clics, changer de langue ou d\u00e9finir les param\u00e8tres par d\u00e9faut est possible. N’oubliez pas, si vous \u00eates en plein milieu d’un projet important, de v\u00e9rifier le fonctionnement des param\u00e8tres : Google a parfois tendance \u00e0 revenir aux param\u00e8tres par d\u00e9faut de mani\u00e8re inattendue. Bonne chance avec vos documents multilingues ! Esp\u00e9rons que tout cela vous aide !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Google Docs vous permet de faire de nombreuses choses, comme comparer des documents, ajouter des filigranes ou ajuster l’interligne. Mais changer de langue peut parfois<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aide"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Comment traduire un texte existant dans Google Docs<\/span><\/h3>\n
\n
Lectures compl\u00e9mentaires<\/span><\/h3>\n
Conclure<\/span><\/h3>\n
R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n
\n
Conclure<\/h2>\n