\u00ab Langue et r\u00e9gion \u00bb<\/strong>. Assurez-vous que votre langue principale corresponde \u00e0 la langue de contenu que vous pr\u00e9f\u00e9rez. Par exemple, si votre langue principale est l’anglais, \u00e9vitez de choisir l’hindi ou l’espagnol comme langue principale. En s\u00e9lectionnant l’anglais, vous r\u00e9duirez la tendance de YouTube \u00e0 choisir automatiquement le doublage audio.<\/p>\nCela ne signifie pas que YouTube ne doublera jamais automatiquement les vid\u00e9os, mais cela tend \u00e0 r\u00e9duire la fr\u00e9quence de ces changements aga\u00e7ants. C’est assez \u00e9trange \u00e0 quel point ces pr\u00e9f\u00e9rences ont d’importance, mais d’apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, tout garder bien configur\u00e9 est utile.<\/p>\n
M\u00e9thode 4 : V\u00e9rifiez les param\u00e8tres de langue de votre appareil ou de votre navigateur<\/h3>\n
On l’oublie souvent, mais la langue de votre appareil ou de votre navigateur peut fortement influencer le choix de la langue audio par d\u00e9faut sur YouTube. Sous Windows, acc\u00e9dez \u00e0 Param\u00e8tres > Heure et langue > Langue<\/strong>. Assurez-vous que votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e figure en haut de la liste. Pour Chrome ou d’autres navigateurs, acc\u00e9dez \u00e0 Param\u00e8tres > Langues<\/strong> et d\u00e9finissez votre langue principale comme langue prioritaire. Modifier ces param\u00e8tres peut emp\u00eacher YouTube d’utiliser automatiquement la mauvaise langue audio.<\/p>\nSur certaines configurations, changer la langue du syst\u00e8me ou du navigateur a r\u00e9solu d\u00e9finitivement le probl\u00e8me de doublage automatique ; sur d\u2019autres, cela n\u2019aide que l\u00e9g\u00e8rement, alors ne vous faites pas trop d\u2019illusions.<\/p>\n
M\u00e9thode 5 : D\u00e9sactiver les fonctionnalit\u00e9s exp\u00e9rimentales et vider le cache<\/h3>\n
C’est l\u00e0 que \u00e7a se complique. Il arrive que YouTube teste des fonctionnalit\u00e9s b\u00eata, comme le doublage automatique, en arri\u00e8re-plan. Vider le cache et les cookies de votre navigateur, ou passer en mode navigation priv\u00e9e, peut r\u00e9initialiser certaines de ces pr\u00e9f\u00e9rences cach\u00e9es. Sur Chrome, cliquez sur Param\u00e8tres > Confidentialit\u00e9 et s\u00e9curit\u00e9 > Effacer les donn\u00e9es de navigation<\/strong>, puis supprimez le cache et les cookies. Red\u00e9marrez le navigateur et v\u00e9rifiez si le doublage automatique fonctionne toujours.<\/p>\nSi vous participez \u00e0 des exp\u00e9riences sur YouTube, ou si vous avez d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 des fonctionnalit\u00e9s b\u00eata, changer de compte ou vous d\u00e9connecter peut \u00e9galement aider, car certaines pr\u00e9f\u00e9rences sont enregistr\u00e9es par compte ou profil.<\/p>\n
FAQ<\/h2>\nPourquoi YouTube change-t-il automatiquement la langue audio ?<\/h3>\n
Parce que YouTube utilise l’IA, les informations de g\u00e9olocalisation, la langue de votre appareil et les pr\u00e9f\u00e9rences de votre compte Google pour choisir la version audio la plus adapt\u00e9e. Il arrive donc que cela active un doublage automatique ou passe \u00e0 une version doubl\u00e9e que vous ne souhaitez pas. C’est un peu b\u00eate, mais j’imagine que c’est plus rapide pour la plateforme de deviner que pour nous de lui dire de ne pas le faire.<\/p>\n
Puis-je d\u00e9sactiver d\u00e9finitivement le doublage automatique ?<\/h3>\n
Pas vraiment. Il n’y a pas d’option pour d\u00e9sactiver le doublage automatique, du moins pas directement. Mais en ajustant vos pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques, en s\u00e9lectionnant manuellement la piste audio originale et en modifiant les param\u00e8tres de votre compte Google, vous pouvez r\u00e9duire la fr\u00e9quence de ce probl\u00e8me. Sachez toutefois que dans certains cas, notamment pour les vid\u00e9os multilingues ou les contenus sp\u00e9cifiques \u00e0 une r\u00e9gion, le doublage peut se r\u00e9activer.<\/p>\n
Le doublage automatique est-il activ\u00e9 sur toutes les vid\u00e9os ?<\/h3>\n
Non. Cela d\u00e9pend surtout des param\u00e8tres du cr\u00e9ateur, de la langue de la vid\u00e9o, de vos pr\u00e9f\u00e9rences et de votre localisation. Certaines vid\u00e9os ne seront jamais doubl\u00e9es automatiquement, mais d’autres, notamment les contenus en langue \u00e9trang\u00e8re tr\u00e8s populaires, ont tendance \u00e0 l’\u00eatre assez souvent.<\/p>\n
Le doublage automatique est-il la m\u00eame chose que les sous-titres ?<\/h3>\n
Non, c’est compl\u00e8tement diff\u00e9rent. Le doublage automatique remplace la voix originale par une version traduite ou doubl\u00e9e, ce qui peut donner un r\u00e9sultat un peu robotique ou artificiel. Les sous-titres, quant \u00e0 eux, affichent simplement le texte traduit en bas de l’\u00e9cran, sans modifier la bande son originale. Donc, si vous n’aimez pas le doublage automatique mais que vous souhaitez des traductions, activez simplement les sous-titres.<\/p>\n
Pourquoi YouTube repasse-t-il sans cesse \u00e0 la version doubl\u00e9e ?<\/h3>\n
Cela est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00fb \u00e0 une incompatibilit\u00e9 entre vos pr\u00e9f\u00e9rences de langue ou de r\u00e9gion par d\u00e9faut et la langue du contenu original, ou au fait que YouTube tente de vous proposer du contenu susceptible de vous plaire en fonction de votre localisation ou de votre historique de compte. Modifier vos pr\u00e9f\u00e9rences, comme indiqu\u00e9 ci-dessus, peut r\u00e9soudre le probl\u00e8me, mais il est possible que le probl\u00e8me se reproduise al\u00e9atoirement sur certaines vid\u00e9os.<\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n- Essayez de s\u00e9lectionner manuellement la piste audio d’origine dans les param\u00e8tres vid\u00e9o.<\/li>\n
- Modifiez vos pr\u00e9f\u00e9rences de langue YouTube en bas de la page.<\/li>\n
- Mettez \u00e0 jour les param\u00e8tres de langue de votre compte Google selon vos pr\u00e9f\u00e9rences.<\/li>\n
- V\u00e9rifiez les param\u00e8tres de langue de votre appareil et de votre navigateur et modifiez-les.<\/li>\n
- Videz le cache, supprimez les cookies ou utilisez le mode navigation priv\u00e9e si le doublage automatique continue de se d\u00e9clencher.<\/li>\n<\/ul>\n
Conclure<\/h2>\n
Le doublage automatique sur YouTube peut \u00eatre aga\u00e7ant, surtout s’il remplace constamment la voix originale du cr\u00e9ateur. Ces m\u00e9thodes ne sont pas parfaites et donnent parfois l’impression de jouer \u00e0 un jeu de taupe, mais elles permettent souvent de reprendre le contr\u00f4le du son. L’id\u00e9e principale est d’harmoniser toutes vos pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques (param\u00e8tres YouTube, Google, appareil et navigateur) et de s\u00e9lectionner manuellement les pistes audio originales lorsque c’est possible. Ne soyez pas surpris si YouTube ajoute tout de m\u00eame un doublage automatique sur certaines vid\u00e9os. En r\u00e9sum\u00e9, ces ajustements peuvent vous \u00e9viter bien des frustrations et vous offrir une exp\u00e9rience de visionnage plus conforme \u00e0 vos attentes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comment d\u00e9sactiver le doublage automatique sur YouTube ? Les petits bugs num\u00e9riques peuvent \u00eatre aga\u00e7ants, surtout quand on regarde des vid\u00e9os dans une langue qu’on<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aide"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}