{"id":3589,"date":"2026-02-02T23:37:17","date_gmt":"2026-02-02T23:37:17","guid":{"rendered":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/?p=3589"},"modified":"2026-02-02T23:37:17","modified_gmt":"2026-02-02T23:37:17","slug":"comment-corriger-les-sous-titres-desynchronises-sur-funimation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/comment-corriger-les-sous-titres-desynchronises-sur-funimation\/","title":{"rendered":"Comment corriger les sous-titres d\u00e9synchronis\u00e9s sur Funimation"},"content":{"rendered":"

Quand on pense \u00e0 Funimation, on pense tout de suite \u00e0 son catalogue de vid\u00e9os \u00e9trang\u00e8res. C’est d’autant plus aga\u00e7ant quand les sous-titres sont d\u00e9synchronis\u00e9s !<\/strong><\/p>\n

Les sous-titres Funimation pr\u00e9sentent certaines particularit\u00e9s et subtilit\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre. Nous avons r\u00e9cemment publi\u00e9 un article expliquant comment r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de sous-titres Funimation, mais il arrive que le probl\u00e8me soit davantage li\u00e9 au timing qu’\u00e0 l’absence de sous-titres.<\/p>\n

Pour cet article, nous avons examin\u00e9 de plus pr\u00e8s le probl\u00e8me de d\u00e9synchronisation des sous-titres et vous proposons quelques conseils pour le r\u00e9soudre.<\/strong><\/p>\n

Pourquoi les sous-titres de Funimation sont-ils d\u00e9synchronis\u00e9s ?<\/h2>\n

Lorsque vos sous-titres Funimation sont d\u00e9synchronis\u00e9s, cela est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00fb \u00e0 un bug logiciel ou \u00e0 la fa\u00e7on dont l’application\/le lecteur g\u00e8re le flux.<\/strong><\/p>\n

Une solution rapide recommand\u00e9e par Funimation (via un tweet<\/a> ) consiste \u00e0 d\u00e9sactiver puis r\u00e9activer les sous-titres. Cela peut para\u00eetre anodin, mais cela permet parfois de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de synchronisation.<\/p>\n

M\u00e9thode 1 : D\u00e9sactiver puis r\u00e9activer les sous-titres<\/h3>\n

Voici une solution courante. Il suffit de d\u00e9sactiver les sous-titres, puis de les r\u00e9activer. Sur certains appareils, cela force le lecteur multim\u00e9dia \u00e0 r\u00e9aligner la synchronisation ; c\u2019est un peu \u00e9trange, mais \u00e7a fonctionne.<\/p>\n

De nombreux utilisateurs ont signal\u00e9 que ce simple r\u00e9glage r\u00e9solvait les probl\u00e8mes de synchronisation.<\/strong><\/p>\n

Comment activer\/d\u00e9sactiver les sous-titres sur PC ou Mac<\/h4>\n

Pendant la lecture d’une vid\u00e9o, d\u00e9placez votre souris en bas \u00e0 gauche ou \u00e0 droite de la fen\u00eatre vid\u00e9o (cela d\u00e9pend de l’interface, mais g\u00e9n\u00e9ralement en bas).Un menu devrait appara\u00eetre, proposant les options Langue<\/strong> ou Sous-titres<\/strong>. Vous remarquerez peut-\u00eatre aussi une petite ic\u00f4ne d’engrenage.<\/p>\n

Cliquez dessus, puis s\u00e9lectionnez Sous-titres<\/strong>.<\/p>\n

D\u00e9sactivez les sous-titres, patientez quelques secondes, puis r\u00e9activez-les. Si le probl\u00e8me persiste, il peut \u00eatre n\u00e9cessaire d’actualiser la page ou de red\u00e9marrer l’application.<\/p>\n

Sur certaines machines, cela \u00e9choue la premi\u00e8re fois, puis fonctionne apr\u00e8s un red\u00e9marrage rapide \u2014 car bien s\u00fbr, Windows se doit de rendre les choses plus difficiles que n\u00e9cessaire.<\/p>\n

M\u00e9thode 2 : Mettez \u00e0 jour l\u2019application Funimation ou votre navigateur<\/h3>\n

Si vous utilisez l’application officielle ou un navigateur pour regarder du contenu en streaming, assurez-vous d’avoir la derni\u00e8re version. Les mises \u00e0 jour corrigent souvent les bugs, notamment les probl\u00e8mes de synchronisation.<\/p>\n

Si vous utilisez la version web dans Chrome, Firefox ou Edge, v\u00e9rifiez les mises \u00e0 jour ou essayez de r\u00e9installer les extensions de navigateur si vous en utilisez. Pour l’application, acc\u00e9dez \u00e0 Param\u00e8tres<\/strong>, puis \u00c0 propos<\/strong> ou Rechercher les mises \u00e0 jour<\/strong>.<\/p>\n

M\u00e9thode 3 : D\u00e9sactiver les bloqueurs de publicit\u00e9s ou les VPN<\/h3>\n

Des utilisateurs ont constat\u00e9 que les VPN ou les bloqueurs de publicit\u00e9s peuvent perturber le flux vid\u00e9o, provoquant un d\u00e9calage ou une d\u00e9synchronisation des sous-titres. Essayez de les d\u00e9sactiver temporairement pour voir si le probl\u00e8me de synchronisation est r\u00e9solu.<\/p>\n

Cela est particuli\u00e8rement vrai si votre VPN est configur\u00e9 sur un serveur \u00e9loign\u00e9 ou si des bloqueurs de publicit\u00e9s bloquent les scripts qui synchronisent correctement les sous-titres.<\/p>\n

M\u00e9thode 4 : Changez de navigateur ou mettez \u00e0 jour les param\u00e8tres de votre navigateur<\/h3>\n

Certains utilisateurs signalent que Safari, notamment sur Mac, rencontre des difficult\u00e9s avec la synchronisation des sous-titres. Passer \u00e0 Chrome ou Firefox peut parfois r\u00e9soudre le probl\u00e8me.<\/p>\n

Vider le cache ou d\u00e9sactiver les fonctionnalit\u00e9s exp\u00e9rimentales (comme l’acc\u00e9l\u00e9ration mat\u00e9rielle ou les param\u00e8tres WebRTC) peut \u00e9galement s’av\u00e9rer utile. L’id\u00e9e principale est que des particularit\u00e9s d’affichage du navigateur peuvent \u00eatre \u00e0 l’origine des ralentissements.<\/p>\n

M\u00e9thode 5 : Se d\u00e9connecter puis se reconnecter<\/h3>\n

Parfois, c’est al\u00e9atoire, mais se d\u00e9connecter puis se reconnecter peut r\u00e9initialiser l’\u00e9tat du flux et r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de synchronisation. C’est comme r\u00e9tablir une connexion qui pouvait pr\u00e9senter un l\u00e9ger d\u00e9calage.<\/p>\n

Cela pourrait s’av\u00e9rer particuli\u00e8rement utile apr\u00e8s des mises \u00e0 jour ou si vous constatez des incoh\u00e9rences entre les appareils.<\/p>\n

M\u00e9thode 6 : Mettez \u00e0 jour le micrologiciel de votre appareil ou de votre mat\u00e9riel de diffusion en continu<\/h3>\n

Si vous utilisez une smart TV, une cl\u00e9 de streaming ou une console, assurez-vous que le micrologiciel de votre appareil est \u00e0 jour. Les fabricants publient r\u00e9guli\u00e8rement des correctifs pour r\u00e9soudre les bugs, notamment les probl\u00e8mes de streaming.<\/p>\n

Un micrologiciel obsol\u00e8te ou des mises \u00e0 jour interrompues peuvent perturber le fonctionnement des applications et entra\u00eener un d\u00e9calage des sous-titres. V\u00e9rifiez la disponibilit\u00e9 de mises \u00e0 jour dans le menu syst\u00e8me de votre appareil (g\u00e9n\u00e9ralement accessible via Param\u00e8tres<\/strong> > Syst\u00e8me<\/strong> > Mise \u00e0 jour logicielle<\/strong> ).<\/p>\n

M\u00e9thode 7 : Contacter l\u2019assistance Funimation<\/h3>\n

Si aucune des solutions pr\u00e9c\u00e9dentes n’a fonctionn\u00e9, le probl\u00e8me vient peut-\u00eatre de votre c\u00f4t\u00e9. Il arrive parfois que des bugs surviennent au niveau du serveur ou de votre compte. Vous pouvez contacter l’ assistance Funimation<\/a> et signaler le probl\u00e8me en pr\u00e9cisant votre appareil, la version de l’application\/du navigateur et un exemple d’horodatage du moment o\u00f9 la d\u00e9synchronisation se produit.<\/p>\n

Conclure<\/h2>\n

J’esp\u00e8re que l’une de ces solutions permettra de resynchroniser les sous-titres. D’apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, activer\/d\u00e9sactiver les sous-titres ou mettre \u00e0 jour l’application fait une diff\u00e9rence \u00e9tonnamment importante. Si vous utilisez un appareil de streaming, il est \u00e9galement conseill\u00e9 de mettre \u00e0 jour le micrologiciel.<\/p>\n

Parfois, il suffit d’attendre un correctif de Funimation, mais ces astuces permettent de r\u00e9soudre la plupart des probl\u00e8mes courants.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n
    \n
  • Activer\/d\u00e9sactiver les sous-titres<\/li>\n
  • Mettez \u00e0 jour l’application Funimation ou votre navigateur<\/li>\n
  • D\u00e9sactivez les bloqueurs de publicit\u00e9s ou les VPN<\/li>\n
  • Essayez un autre navigateur ou videz le cache.<\/li>\n
  • D\u00e9connectez-vous puis reconnectez-vous \u00e0 votre compte.<\/li>\n
  • Mise \u00e0 jour du p\u00e9riph\u00e9rique\/micrologiciel<\/li>\n
  • Contactez l’assistance si n\u00e9cessaire<\/li>\n<\/ul>\n

    Attention, ces probl\u00e8mes peuvent \u00eatre \u00e9tonnamment al\u00e9atoires ; une solution qui fonctionne sur un appareil peut ne pas fonctionner sur un autre. Esp\u00e9rons n\u00e9anmoins que cela permettra \u00e0 certains de profiter \u00e0 nouveau de leurs anim\u00e9s sans la frustration des sous-titres d\u00e9synchronis\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Quand on pense \u00e0 Funimation, on pense tout de suite \u00e0 son catalogue de vid\u00e9os \u00e9trang\u00e8res. C’est d’autant plus aga\u00e7ant quand les sous-titres sont d\u00e9synchronis\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aide"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3589"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3589\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/help.peacedoorball.blog\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}