Comme de nombreux sites web ne se limitent pas \u00e0 une seule langue (ils proposent parfois du contenu multilingue ou refusent tout simplement de prendre en charge votre langue), il peut \u00eatre difficile de comprendre leur contenu. Heureusement, la plupart des navigateurs modernes int\u00e8grent des outils de traduction ou sont faciles \u00e0 activer, ce qui simplifie grandement la t\u00e2che. Ce guide explique comment traduire une page web avec les trois principaux navigateurs : Google Chrome, Mozilla Firefox et Microsoft Edge. On ne se rend pas toujours compte \u00e0 quel point c’est simple une fois qu’on sait o\u00f9 chercher, et sur certains navigateurs, un ou deux clics suffisent. Car, bien s\u00fbr, les navigateurs compliquent parfois les choses, mais voici comment contourner ce probl\u00e8me.<\/p>\n
C’est assez \u00e9vident, mais une fois configur\u00e9, \u00e7a fonctionne parfaitement. Chrome poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 une fonction de traduction int\u00e9gr\u00e9e qui s’active automatiquement lorsqu’il d\u00e9tecte une langue diff\u00e9rente de votre langue par d\u00e9faut. Si elle ne fonctionne pas, v\u00e9rifiez d’abord qu’elle est bien activ\u00e9e dans les param\u00e8tres. Il arrive que l’option de traduction soit d\u00e9sactiv\u00e9e pour des raisons de confidentialit\u00e9 ou d’accessibilit\u00e9 ; il est donc conseill\u00e9 de v\u00e9rifier ce point.<\/p>\n
Tout d’abord, acc\u00e9dez aux Param\u00e8tres<\/strong><\/strong>. Vous pouvez le faire rapidement en cliquant sur les trois points en haut \u00e0 droite et en s\u00e9lectionnant Param\u00e8tres<\/em>, ou simplement en saisissant l’adresse dans la barre d’adresse et en appuyant sur Entr\u00e9e. Ensuite, recherchez la section Langues<\/strong> et activez l’ option Proposer la traduction des pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez<\/strong>. Chrome affichera alors automatiquement une invite de traduction chaque fois que vous consulterez une page en langue \u00e9trang\u00e8re. <\/strong><\/strong><\/em> Acc\u00e9dez maintenant \u00e0 la page web cible. Lorsque Chrome d\u00e9tecte une langue diff\u00e9rente, une barre de traduction s’affiche en haut. Vous pouvez cliquer directement sur \u00ab Traduire \u00bb<\/strong>, ou, si vous souhaitez choisir une autre langue ou d\u00e9finir des langues par d\u00e9faut, cliquer sur les trois points dans l’invite de traduction et s\u00e9lectionner \u00ab Choisir une autre langue \u00bb<\/strong>. S\u00e9lectionnez ensuite la langue de votre choix, cliquez sur \u00ab Traduire \u00bb<\/strong>, et voil\u00e0 ! La page s’affiche dans la langue choisie.<\/p>\n Cette fonctionnalit\u00e9 est un peu \u00e9trange : elle ne s’affiche pas toujours imm\u00e9diatement, ou peut ne pas fonctionner du premier coup. Mais si vous actualisez la page, elle fonctionne g\u00e9n\u00e9ralement bien ensuite. Sur certains ordinateurs, elle fonctionne \u00e9galement mieux apr\u00e8s avoir vid\u00e9 le cache ou d\u00e9sactiv\u00e9 les extensions conflictuelles, comme les bloqueurs de publicit\u00e9s, qui pourraient perturber l’affichage de la proposition de traduction.<\/p>\n Cette m\u00e9thode est un peu plus manuelle, car Firefox ne dispose pas de fonction de traduction int\u00e9gr\u00e9e. Vous devrez installer une extension tierce. L’extension \u00ab To Google Translate \u00bb<\/a> est tr\u00e8s populaire. Son installation est simple, mais ne vous attendez pas \u00e0 une int\u00e9gration aussi fluide qu’avec Chrome. Une fois install\u00e9e, vous pouvez faire un clic droit sur n’importe quelle page web et s\u00e9lectionner \u00ab Traduire cette page \u00bb<\/strong>. C’est assez simple, mais la traduction n’est pas automatique : vous devez la r\u00e9aliser manuellement \u00e0 chaque fois.<\/p>\nchrome:\/\/settings\/languages<\/code><\/strong><\/strong><\/p>\nComment traduire une page Web dans Mozilla Firefox<\/h3>\n