Vous n’arrivez pas \u00e0 faire fonctionner les sous-titres sur VLC ? L’erreur redout\u00e9e \u00ab 401 Unauthorized \u00bb est p\u00e9nible, surtout depuis qu’elle est apparue suite \u00e0 des modifications r\u00e9centes apport\u00e9es par les sites de sous-titres ouverts. Si vous utilisez VLsub ou le t\u00e9l\u00e9chargeur de sous-titres int\u00e9gr\u00e9, vous avez probablement d\u00e9j\u00e0 vu cette erreur appara\u00eetre lorsque vous essayez de t\u00e9l\u00e9charger des sous-titres sur opensubtitles.org. C’est assez \u00e9trange ; VLC autorisait auparavant les t\u00e9l\u00e9chargements sans compte, mais maintenant, il exige des identifiants de connexion, et si vous sautez cette \u00e9tape, vous tombez syst\u00e9matiquement sur l’erreur 401.<\/p>\n
Le probl\u00e8me, c’est que l’essentiel est de s’assurer que VLC puisse s’authentifier correctement sur opensubtitles.org. Si vous ne le faites pas, le serveur bloque vos requ\u00eates, et c’est de l\u00e0 que vient l’erreur. La solution la plus simple consiste \u00e0 cr\u00e9er un compte sur opensubtitles.org, puis \u00e0 saisir ces informations dans les param\u00e8tres d’extension de sous-titres de VLC. Cela semble simple, mais cela embrouille beaucoup d’utilisateurs qui ne r\u00e9alisent pas qu’ils doivent s’authentifier maintenant. Et oui, sur certaines configurations, cette m\u00e9thode est un peu bancale : on se connecte une fois et \u00e7a fonctionne, ou parfois pas. G\u00e9n\u00e9ralement, red\u00e9marrer VLC ou votre PC r\u00e9initialise tout, mais ce n’est pas une vraie solution, juste une solution temporaire.<\/p>\n
Cette \u00e9tape est incontournable, car VLC utilise d\u00e9sormais ces identifiants pour confirmer vos droits d’acc\u00e8s lors du t\u00e9l\u00e9chargement des sous-titres. Je ne comprends pas pourquoi cela fonctionne, mais sans cela, le serveur refuse tout simplement et affiche le message d’erreur \u00ab Non autoris\u00e9 \u00bb.Si vous rencontrez souvent cette erreur, c’est probablement parce que l’extension tente de r\u00e9cup\u00e9rer les sous-titres sans \u00eatre correctement authentifi\u00e9e.<\/p>\n
Maintenant, lorsque vous retournez dans VLsub et lancez la recherche, l’authentification devrait \u00eatre correcte et les sous-titres r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s sans g\u00e9n\u00e9rer d’erreur 401. C’est un peu \u00e9trange que VLC doive d\u00e9sormais g\u00e9rer cette connexion, mais apparemment, opensubtitles.org en a assez des requ\u00eates anonymes ; c’est pourquoi la connexion est indispensable. D’apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, la premi\u00e8re configuration peut \u00e9chouer si VLC ou l’extension n’est pas actualis\u00e9e. Essayez donc de fermer compl\u00e8tement VLC, puis de le rouvrir, puis d’ex\u00e9cuter VLsub et la recherche. G\u00e9n\u00e9ralement, cela fonctionne.<\/p>\n
Une fois la connexion configur\u00e9e, la fonctionnalit\u00e9 de sous-titres de VLC fonctionne g\u00e9n\u00e9ralement bien : plus d’erreurs 401 et les sous-titres se chargent assez facilement. C’est une petite \u00e9tape suppl\u00e9mentaire un peu p\u00e9nible, car VLC le faisait auparavant automatiquement, mais oui, \u00e7a a chang\u00e9. Cela peut \u00eatre p\u00e9nible au d\u00e9but, surtout si vous ne vous d\u00e9connectez pas ou ne vous r\u00e9authentifiez pas, mais une fois configur\u00e9e, c’est fluide, la plupart du temps.<\/p>\n