Comment résoudre le problème des sous-titres Funimation qui ne fonctionnent pas ?

Des utilisateurs ont récemment signalé que les sous-titres de Funimation cessent parfois de fonctionner. C’est vraiment agaçant, surtout lorsqu’on est en plein épisode et que, soudain, plus de sous-titres ou qu’ils sont décalés. Parfois, une simple mise à jour ou une désactivation des sous-titres suffit à résoudre le problème, mais d’autres fois, ces bugs persistent, et on se demande si le problème vient de l’appareil ou de la plateforme. Alors, si les sous-titres ne s’affichent pas ou sont très instables, voici quelques solutions à essayer ; l’une d’entre elles devrait vous permettre de reprendre le visionnage.

Pourquoi les sous-titres sur Funimation sont-ils si problématiques ?

Le plus souvent, il s’agit d’un bug du lecteur, d’un problème logiciel sur votre appareil ou d’une combinaison de paramètres mal configurés. Parfois, c’est une application obsolète, un dysfonctionnement du navigateur, voire un VPN ou un bloqueur de publicités qui perturbe le flux. Funimation suggère d’ailleurs d’activer puis de désactiver les sous-titres ; une méthode un peu étrange, mais qui permet parfois de résoudre le problème. Attendez-vous à des correctifs ponctuels, comme des mises à jour ou des options supplémentaires, qui pourraient bien résoudre le problème de votre côté.

Comment résoudre les problèmes de sous-titres sur Funimation ?

Méthode 1 : Mettez à jour l’application Funimation ou votre logiciel de streaming.

Si vous regardez du contenu sur un appareil comme un Firestick, un Roku, une console de jeux ou une Smart TV, assurez-vous que l’application utilise la dernière version.Les versions plus anciennes contiennent souvent des bugs, et l’équipe de Funimation publie régulièrement des mises à jour pour les corriger.

Pour mettre à jour l’application :

Accédez à la boutique d’applications ou au menu des applications de votre appareil.
Trouvez Funimation et sélectionnez « Mettre à jour » si disponible.
Pour certains appareils, il peut être nécessaire de désinstaller puis de réinstaller l’application pour obtenir une mise à jour propre.

Sur ordinateur, assurez-vous simplement que votre application/jeu/client est entièrement à jour. Une nouvelle installation permet parfois de résoudre des problèmes persistants. Dans certains cas, cette solution a corrigé des bugs de sous-titres qui persistaient depuis des semaines.

Méthode 2 : Activer/Désactiver les sous-titres (PC/Mac)

C’est une astuce assez classique. Quand les sous-titres buguent, il suffit parfois de les désactiver puis de les réactiver pour résoudre le problème.

Voici comment procéder :

Pendant le visionnage, placez votre souris en bas de l’écran ou recherchez les commandes vidéo.
Cliquez sur le menu Paramètres ou Audio et sous-titres.
Sélectionnez Sous-titres ou Sous-titrage codé.
Éteignez-les, attendez une seconde, puis rallumez-les — parfois, sélectionnez une autre langue, puis revenez à votre langue préférée.

Sur certains navigateurs, il peut être nécessaire d’actualiser la page après avoir modifié l’option. C’est fastidieux, mais cette solution rapide a résolu les problèmes d’affichage des sous-titres qui se bloquaient ou disparaissaient.

Méthode 3 : Désactiver les VPN et les bloqueurs de publicités

Les VPN et les bloqueurs de publicités sont connus pour causer des problèmes de streaming, notamment l’affichage incorrect des sous-titres. Si vous en utilisez, essayez de les désactiver temporairement pour voir si cela résout le problème.

Les VPN peuvent parfois interférer avec les restrictions géographiques ou les serveurs de streaming de Funimation, et les bloqueurs de publicités peuvent bloquer les sous-titres en arrière-plan à votre insu. Lors d’un test, la désactivation du VPN a permis de récupérer les sous-titres qui refusaient de se charger.

Après avoir désactivé le VPN, actualisez la page ou redémarrez l’application. Si les sous-titres s’affichent à nouveau, vous avez trouvé la cause du problème ; il vous suffira alors de réactiver le VPN si nécessaire.

Méthode 4 : Essayez un autre navigateur (si vous utilisez la diffusion en continu depuis une fenêtre de navigateur).

Le comportement des navigateurs peut varier, surtout sur Mac ou avec Safari. Parfois, Safari a du mal à lire les flux sous-titrés. Chrome, Firefox et Edge sont généralement plus fiables pour le streaming.

Ouvrez Funimation dans un autre navigateur et vérifiez si les sous-titres s’affichent correctement. Si c’est le cas, il s’agit probablement d’un problème lié à votre navigateur ou au cache. Vider le cache ou désactiver les extensions de votre navigateur principal peut également résoudre le problème si vous préférez utiliser un seul navigateur.

Méthode 5 : Se déconnecter puis se reconnecter

C’est peut-être une solution un peu hasardeuse, mais se déconnecter de son compte puis se reconnecter peut résoudre les problèmes de synchronisation de compte ; cela affecte parfois aussi les flux de sous-titres.

Accédez aux Paramètres ou au menu de votre profil.
Sélectionnez Déconnexion.
Actualisez la page ou rouvrez l’application, puis reconnectez-vous.

Sur certains appareils, cela a permis de résoudre des problèmes d’affichage des sous-titres qui persistaient malgré d’autres correctifs.

Méthode 6 : Vérifiez le logiciel et le micrologiciel de votre appareil

Assurez-vous que l’appareil sur lequel vous regardez du contenu en streaming (téléviseur connecté, console ou clé USB) dispose de la dernière version du micrologiciel ou du logiciel. Les fabricants publient régulièrement des mises à jour pour corriger les bugs, notamment ceux qui affectent l’affichage des sous-titres.

Accédez aux options du menu, par exemple Paramètres > À propos > Mises à jour logicielles, et installez les mises à jour disponibles. Un micrologiciel obsolète peut provoquer des dysfonctionnements, comme la disparition ou l’affichage incorrect des sous-titres.

Méthode 7 : Contactez le support de Funimation si le problème persiste.

En dernier recours, contacter leur assistance est peut-être la meilleure solution.Leur site d’assistance propose des pistes de dépannage, mais si votre problème persiste, l’assistance officielle pourra vous aider à approfondir la question.

Conclure

Gérer des sous-titres récalcitrants peut être frustrant, surtout quand on ignore la cause du problème. Généralement, une simple mise à jour de l’application, la modification des options ou la vérification de la configuration réseau suffisent. Bien sûr, il arrive parfois qu’il s’agisse simplement d’un bug de la plateforme qu’il faut laisser passer.

Résumé

Mettez à jour votre application Funimation ou votre logiciel de streaming.
Activer ou désactiver les sous-titres
Désactivez temporairement les VPN ou les bloqueurs de publicités.
Essayez un autre navigateur ou appareil.
Se déconnecter puis se reconnecter peut résoudre les problèmes de compte.
Assurez-vous que le micrologiciel de l’appareil est à jour.
Contactez l’assistance si rien d’autre ne fonctionne

J’espère que ça aidera.

Les sous-titres sont essentiels pour apprécier pleinement les animés, et c’est vraiment agaçant quand ils dysfonctionnent. J’espère que l’une de ces astuces vous permettra de retrouver un visionnage fluide. Parfois, il suffit d’espérer une mise à jour de l’application ou de redémarrer votre appareil. Bon courage et bon visionnage ! J’espère que cela vous évitera bien des heures de frustration.