Comment modifier les paramètres de langue de Chrome sur ordinateur et mobile

Google Chrome regorge de fonctionnalités, et la possibilité de modifier la langue de son interface et de son contenu web est l’une de ces options pratiques qui peuvent vraiment vous simplifier la vie, surtout si vous ne maîtrisez pas l’anglais. Parfois, Chrome affiche les menus dans une langue qui vous est plus familière, ou vous souhaitez que les sites web soient automatiquement traduits dans votre langue préférée. C’est pratique, mais trouver où ajuster ces paramètres peut s’avérer un peu complexe, notamment si vous utilisez à la fois un ordinateur et un appareil mobile. Ce guide a pour but de vous accompagner dans les deux configurations, afin que vous puissiez personnaliser Chrome selon vos besoins linguistiques en toute simplicité.

Comment modifier la langue d’affichage des menus et du contenu de Chrome

Que vous utilisiez un appareil Windows, Mac ou Android, les paramètres de langue de Chrome sont conçus pour être flexibles. Cependant, sachez qu’il peut parfois être nécessaire de redémarrer le navigateur, voire de relancer Chrome, après avoir effectué des modifications. On ignore pourquoi, mais c’est ainsi. Voici comment procéder sur ordinateur et mobile :

Changer la langue de Chrome sur ordinateur

Cette étape permet de forcer Chrome à afficher ses menus dans une autre langue et d’activer l’option de traduction automatique des pages. C’est utile pour naviguer dans les menus dans votre langue maternelle ou si vous préférez que Chrome suggère des traductions sans avoir à cliquer manuellement sur le bouton de traduction à chaque fois.

Ouvrez Chrome, puis accédez à la barre d’adresse et tapez chrome://settings/languages. Appuyez sur Entrée.
Sous Langues, cliquez sur le menu déroulant — c’est là que vous choisirez ou ajouterez la langue souhaitée.
Si votre langue n’est pas répertoriée, cliquez sur le bouton Ajouter des langues au bas de cette section.
Dans la fenêtre contextuelle, recherchez votre langue ou parcourez la liste. Une fois trouvée, cochez la case correspondante et cliquez sur Ajouter. La mise à jour de Chrome peut parfois être lente ; si votre langue ne s’affiche pas immédiatement, fermez l’onglet et rouvrez chrome://settings/languages.
Ensuite, trouvez votre langue dans la liste, cliquez sur le menu à trois points à droite et sélectionnez « Afficher Google Chrome dans cette langue ». L’interface utilisateur (menus, options, etc.) s’adaptera alors à la langue choisie.
Facultatif : cochez la case « Proposer la traduction des pages dans cette langue » — J’ai constaté que Chrome traduit parfois des pages de manière aléatoire sans demander d’explication, cela peut donc être utile pour une navigation sans effort.
Enfin, Chrome vous demandera de le relancer ; cliquez sur « Relancer » en bas de la page. Si le bouton n’apparaît pas immédiatement, fermez puis rouvrez Chrome. Le redémarrage n’est pas toujours automatique ; pensez donc à le faire manuellement.

Cette méthode fonctionne la plupart du temps, mais il arrive qu’il faille vider le cache ou redémarrer Chrome si la mise à jour ne se fait pas immédiatement. Sur certaines configurations, le redémarrage peut être capricieux : la mise à jour peut ne se faire qu’après un redémarrage complet. Essayez donc !

Changer la langue de Chrome sur mobile

Si la procédure sur ordinateur vous semble un peu complexe, la version mobile est généralement plus simple. Il s’agit principalement de modifier les paramètres de langue de votre appareil, ce qui influe ensuite sur Chrome. Si vous souhaitez que les menus de Chrome s’affichent dans votre langue (par exemple, italien, japonais ou swahili), il est essentiel de vérifier les paramètres de langue de votre téléphone, car Chrome a tendance à les respecter.

Voici comment :

Appuyez sur les trois points situés dans le coin supérieur droit de Chrome, puis sélectionnez Paramètres.
Faites défiler vers le bas jusqu’à Avancé et trouvez Langues. Appuyez dessus.
Si votre langue préférée n’est pas répertoriée, appuyez sur Ajouter une langue.
Pour rechercher la langue, appuyez sur l’icône de recherche, puis sélectionnez-la en appuyant sur le bouton correspondant — cela l’ajoute généralement à votre liste de langues.
Une fois la langue ajoutée, appuyez sur les trois points situés à côté de celle-ci et choisissez « Déplacer vers le haut » : Chrome affichera alors immédiatement les menus dans cette langue.

Sachez que cette méthode modifie la langue de votre appareil, ce qui influe sur Chrome. Si Chrome ne fonctionne toujours pas correctement ou si certains contenus ne se traduisent pas automatiquement, vous pouvez envisager d’installer une extension ou d’utiliser une modification des paramètres de Chrome. Cependant, cette méthode fonctionne généralement si la langue de votre appareil correspond à celle souhaitée.

N’oubliez pas : selon votre système d’exploitation, changer la langue de votre appareil peut avoir des conséquences qui dépassent le simple cadre de Chrome. Préparez-vous donc à des paramètres imbriqués si vous souhaitez tout modifier.

Conclure

Changer la langue de Chrome n’est pas compliqué, mais il est facile de ne pas trouver les options ou de se rendre compte qu’un redémarrage est parfois nécessaire. En général, un simple redémarrage de Chrome ou de votre appareil suffit à enregistrer les modifications. Si vous rencontrez des problèmes, vérifiez la langue que vous avez bien ajoutée et assurez-vous que Chrome est à jour. Il arrive que ces paramètres ne soient pas pris en compte si Chrome effectue une mise à jour en arrière-plan ou en cas de problème de cache.

Résumé

Ouvrez chrome://settings/languages sur votre ordinateur, ajoutez votre langue et relancez Chrome.
Sur mobile, changez la langue de votre appareil ou déplacez la langue souhaitée en haut de la liste des langues de Chrome.
Relancez toujours Chrome après avoir effectué des modifications, parfois même plusieurs fois.

Conclusion

J’espère que cela aidera certains à trouver les paramètres de langue sans se perdre dans les menus. C’est assez simple une fois qu’on sait où chercher, et en plus, cela rend Chrome beaucoup plus convivial si l’anglais n’est pas votre langue maternelle. Si cela permet de résoudre ne serait-ce qu’un seul problème ou de faire avancer une mise à jour, c’est déjà une victoire. Croisons les doigts pour que cela vous aide ! Bonne chance !