PDB Help

Comment modifier les paramètres de langue dans Gmail sur ordinateur et mobile

📅
🕑 7 minutes de lecture

Gmail (abréviation de Google Mail) est un service Google que la plupart des gens utilisent quotidiennement pour envoyer et recevoir gratuitement des e-mails. Il est plutôt flexible, notamment pour la gestion de plusieurs langues : Google propose des outils de saisie de texte qui facilitent grandement la saisie en hindi, en arabe, en français, etc. Cependant, changer la langue d’affichage ou le mode de saisie peut parfois s’avérer plus compliqué qu’il n’y paraît, surtout sur différents appareils. Il arrive que, même après avoir modifié les paramètres, Gmail s’affiche toujours en anglais ou que la saisie au clavier reste inchangée. Ce n’est pas toujours simple, mais voici quelques astuces qui ont fait leurs preuves pour résoudre ces problèmes sur ordinateur et mobile, sans trop de difficultés.

Comment modifier la langue d’affichage et de saisie de Gmail sur ordinateur et mobile (Android et iOS)

Partie 1 : Comment modifier la langue d’affichage de Gmail sur ordinateur

Si Gmail s’affiche dans une langue qui ne vous convient pas, ou si vous souhaitez une autre langue par défaut pour votre boîte de réception, il suffit généralement de modifier la langue d’affichage. C’est un peu étrange, mais ce paramètre ne se trouve pas dans Gmail ; il est lié aux paramètres de langue de votre compte Google. Il est donc conseillé de vérifier ces paramètres si quelque chose vous semble anormal.

  1. Ouvrez votre boîte de réception Gmail à l’ adresse https://mail.google.com/.
  2. Cliquez sur l’ icône Paramètres (icône d’engrenage) en haut à droite, puis choisissez Afficher tous les paramètres.
  3. Rendez-vous dans l’ onglet Général. Faites défiler jusqu’à la section Langue. Vous pouvez alors choisir une langue dans le menu déroulant. Si votre langue préférée n’y figure pas, vous devrez peut-être la modifier dans les paramètres de votre compte Google ; nous y reviendrons plus tard.
  4. Après avoir sélectionné la langue, faites défiler vers le bas et cliquez sur « Enregistrer les modifications ». Gmail devrait s’actualiser et s’afficher dans la nouvelle langue.

Sur certains appareils, la modification ne sera pas prise en compte immédiatement. Si cela se produit, essayez d’actualiser la page ou de vous déconnecter puis de vous reconnecter. Si la langue ne change toujours pas, accédez aux paramètres de votre compte Google à l’adresse https://myaccount.google.com/language et vérifiez que la langue principale de votre compte Google correspond bien à celle souhaitée. Il arrive que Gmail prenne en compte ce paramètre plus que les paramètres des applications individuelles.

Partie 2 : Comment ajouter des langues de saisie Gmail sur ordinateur

C’est là que les choses se compliquent un peu : si vous souhaitez écrire dans une autre langue dans Gmail, l’ajout d’outils de saisie est la meilleure solution. Concrètement, vous activez des langues de clavier supplémentaires pour pouvoir en changer instantanément lors de la rédaction de vos messages.À noter : ces outils de saisie sont liés à votre compte Google, mais vous pouvez les contrôler via les paramètres de Gmail.

  1. Une fois votre boîte de réception Gmail ouverte, accédez à nouveau à Paramètres > Afficher tous les paramètres.
  2. Dans l’ onglet Général, recherchez et activez Outils de saisie. Cliquez sur Modifier les outils.
  3. Une liste de langues s’affiche. Double-cliquez (ou utilisez les flèches directionnelles et la touche Entrée) pour ajouter les langues entre lesquelles vous souhaitez alterner, par exemple l’hindi et l’arabe. Vous pouvez également les déplacer manuellement pour réorganiser vos préférences.
  4. Cliquez sur OK, faites défiler vers le bas et cliquez sur Enregistrer les modifications.
  5. Pour rédiger un e-mail, cliquez sur l’ icône Outils de saisie (un petit clavier) située sous l’icône des paramètres (roue dentée).Vous y verrez vos langues ajoutées. Sélectionnez-en une, et Gmail utilisera cette langue.

C’est plutôt pratique car ça fonctionne bien une fois configuré, mais il arrive que les outils ne se chargent pas correctement du premier coup. Autre source de confusion : le changement de langue de saisie peut dépendre des paramètres clavier de votre système, surtout sous Windows. Si la solution décrite ci-dessus ne fonctionne pas, vérifiez vos préférences système (comme le menu Langue et région sous Windows ou les options de saisie du clavier sous macOS ) et assurez-vous que vos nouveaux claviers y sont bien configurés.

Partie 3 : Comment changer la langue de l’application Gmail et ajouter des langues de saisie sur iPhone

Changer la langue d’affichage de l’application Gmail sur iPhone est un peu complexe. Par défaut, Gmail utilise la langue de votre appareil ; si vous souhaitez utiliser Gmail dans une autre langue, vous devez donc modifier les paramètres de langue de votre iPhone.

Cela dit, si vous souhaitez simplement écrire dans une langue autre que celle de votre appareil sans tout modifier, l’astuce consiste à ajouter une nouvelle langue de clavier.

  1. Ouvrez l’ application Paramètres.
  2. Appuyez sur Général.
  3. Choisissez Langue et région. Ici, vous pouvez sélectionner la langue de votre iPhone. Si vous le faites, toute la langue de votre téléphone changera. Cela fonctionne, mais c’est un peu radical si vous souhaitez simplement que Gmail soit dans une autre langue.
  4. Vous pouvez aussi retourner dans Réglages, puis aller dans Général > Clavier > Claviers > Ajouter un nouveau clavier. Choisissez la langue souhaitée, par exemple l’hindi ou le français.
  5. Une fois ajouté, vous pouvez changer de clavier pendant que vous tapez dans Gmail (ou toute autre application) en appuyant sur l’icône du globe sur le clavier.

Ainsi, Gmail s’affichera toujours dans votre langue par défaut, sauf si vous changez de langue sur l’ensemble de votre appareil, mais vous pourrez facilement écrire dans plusieurs langues. Cette méthode de changement de clavier est souvent suffisante et moins fastidieuse que de modifier les paramètres de langue de l’appareil.

Partie 4 : Modifier la langue de saisie et les paramètres de Gmail sur Android

Android est un peu plus complexe car changer la langue d’une application n’est pas aussi simple ; cela dépend généralement des paramètres de langue généraux de votre appareil. Si vous souhaitez utiliser Gmail dans une autre langue, le moyen le plus rapide est de modifier la langue de votre appareil Android via le menu Paramètres.

  1. Ouvrez l’ application Paramètres.
  2. Accédez à Paramètres supplémentaires (ou Gestion générale si vous utilisez un appareil Samsung, par exemple).
  3. Appuyez sur Langue et saisie.
  4. Choisissez la langue. Ensuite, appuyez longuement (ou appuyez plusieurs fois, selon votre appareil) sur la langue de votre choix jusqu’à ce qu’une coche apparaisse ou qu’elle apparaisse en haut de la liste. Sur certains appareils, vous pouvez faire glisser les langues vers le haut ou vers le bas ; utilisez cette fonction si nécessaire.
  5. Cela mettra à jour la langue d’affichage de votre appareil Android ; Gmail devrait faire de même puisqu’il utilise la langue de votre appareil.

Mais si vous souhaitez conserver la langue de votre appareil principal et n’écrire dans une autre langue que lorsque vous utilisez Gmail, vous devez également ajouter une nouvelle langue de clavier : accédez à Paramètres > Paramètres supplémentaires > Langue et saisie, puis appuyez sur Gérer les claviers, ajoutez la nouvelle langue et basculez entre les claviers à la volée lors de la rédaction de vos e-mails.

Ainsi, votre appareil et Gmail pourront être personnalisés selon vos besoins linguistiques, sans que tout soit chamboulé.

J’espère que ça vous aidera ! Changer les paramètres de langue peut être fastidieux, mais ces astuces fonctionnent généralement. Car, évidemment, Google et les fabricants d’appareils semblent avoir une relation amour-haine avec la simplification de cette opération.

Résumé

  • Vérifiez les paramètres de langue de Gmail et la langue principale de votre compte Google.
  • Ajouter des outils de saisie et des claviers pour écrire dans de nouvelles langues.
  • Ajustez la langue générale de votre appareil selon vos besoins, notamment sur Android et iOS.
  • N’oubliez pas que le changement de méthode de saisie implique souvent des paramètres système, et pas seulement ceux de Gmail.

Conclure

Changer la langue d’affichage et de saisie dans Gmail n’est pas toujours intuitif, mais une fois les paramètres maîtrisés, il devient beaucoup plus facile de passer d’une langue à l’autre. Il est un peu agaçant que Google modifie certains paramètres à différents endroits, mais au moins, cette méthode permet de personnaliser Gmail pour qu’il fonctionne dans la langue souhaitée. Parfois, un simple redémarrage ou une actualisation du cache suffit à prendre en compte les modifications. En définitive, ces méthodes ont permis à plus d’une personne de configurer Gmail en plusieurs langues sans difficulté.

J’espère que cela permettra à quelqu’un de gagner quelques heures. Bonne chance et profitez de la vie multilingue — car Google la rend passionnante.