Comment désactiver les sous-titres en direct dans Chrome

Activer les sous-titres en direct dans Chrome est très pratique, surtout pour être sûr de ne rien manquer lorsque vous regardez des vidéos ou écoutez de l’audio. C’est une fonctionnalité intégrée, donc pas besoin d’installer d’extensions supplémentaires ; il suffit de l’activer via les paramètres de Chrome. De plus, c’est pratique pour les personnes malentendantes et, honnêtement, cela facilite le multitâche. Ceci dit, il arrive qu’ils apparaissent sans que vous le souhaitiez, ou que vous n’ayez simplement pas besoin qu’ils encombrent votre écran. Savoir comment les désactiver rapidement est un véritable atout.

Comment désactiver les sous-titres en direct sur Chrome

Méthode 1 : la fermeture temporaire

Si vous regardez une vidéo et souhaitez supprimer les sous-titres en direct pour le moment, repérez le petit X en haut à droite de la zone de sous-titres. Cliquez dessus pour la fermer temporairement. C’est un peu bizarre, mais sur certaines configurations, elle ne persiste pas : vous actualisez ou revisitez une autre page, et hop, elle réapparaît. Donc, si vous naviguez et que vous ne voulez pas que les sous-titres réapparaissent, cette solution est rapide, mais pas définitive. Néanmoins, cela vaut la peine d’essayer si cela vous distrait à ce moment-là.

Méthode 2 : le désactiver définitivement dans les paramètres

Si vous souhaitez le désactiver complètement afin qu’il ne s’affiche plus, même après avoir redémarré Chrome ou visité de nouveaux sites, accédez aux paramètres de Chrome. Pour cela, cliquez sur les trois points en haut à droite, sélectionnez Paramètres, puis faites défiler vers le bas et cliquez sur Avancé. Ensuite, recherchez Accessibilité. Sur certaines versions de Chrome, vous devrez peut-être accéder à Confidentialité et sécurité ou Paramètres du site, mais c’est généralement Accessibilité qui se trouve là.

Une fois dans le menu Accessibilité, recherchez l’option « Sous-titres en direct » et désactivez-la. Cela désactive les sous-titres globalement, ce qui est pratique si vous les trouvez plus ennuyeux qu’utiles. Attention : sur certains ordinateurs, modifier ce paramètre nécessite un redémarrage de Chrome ou une reconnexion rapide, en raison de la façon dont Chrome met en cache les préférences. De plus, certaines versions de Chrome ou de système d’exploitation peuvent placer ce paramètre différemment ; ne vous inquiétez donc pas s’il n’est pas exactement à l’endroit indiqué.

Personnalisez vos légendes si vous continuez à les utiliser

Si, en revanche, vous souhaitez conserver les sous-titres, mais souhaitez simplement mieux contrôler leur apparence, Chrome vous permet d’ajuster certains paramètres. Vous pouvez modifier le style, la taille et les couleurs de police (comme l’arrière-plan et la couleur du texte), ce qui peut rendre les sous-titres moins intrusifs ou plus faciles à lire. Pour y accéder, restez dans le menu Accessibilité ; vous y trouverez une section intitulée « Préférences des sous-titres ». Certaines de ces options peuvent ouvrir les préférences de votre système plutôt que celles de Chrome, en particulier sous Windows ou macOS.

Par exemple, sous Windows 10/11, vous serez redirigé vers Paramètres > Options d’ergonomie > Sous-titres. Vous pouvez y expérimenter et voir un aperçu en direct pour obtenir un résultat parfait. Gardez à l’esprit que certains effets visuels, comme les ombres ou les polices en relief, peuvent ne pas fonctionner partout, mais cela vaut la peine d’essayer.

Ah, et petite remarque : les sous-titres en direct ne sont pas pris en charge pendant les appels vidéo ou le partage d’écran sur certaines plateformes. De plus, ils ne sont enregistrés nulle part : une fois désactivés, ils disparaissent jusqu’à ce que vous les réactiviez.

Astuce supplémentaire : basculement rapide avec les raccourcis clavier

Selon votre configuration (ou si vous installez des extensions Chrome comme Winhance ), vous pouvez utiliser des raccourcis clavier ou des boutons rapides pour activer/désactiver les sous-titres plus rapidement. Toutes les configurations ne prennent pas en charge cette fonctionnalité par défaut, mais cela vaut la peine d’explorer cette option si vous préférez les raccourcis aux menus.

Conclusion

Les sous-titres en direct peuvent être une bénédiction ou un fléau, selon vos besoins. Les désactiver est simple une fois que vous savez où chercher, et les personnaliser peut les rendre beaucoup moins gênants si vous souhaitez les activer. L’interface de Chrome rend parfois ces options un peu difficiles à trouver, mais en cherchant un peu, on y arrive généralement. Et comme le paramètre reste actif d’une session à l’autre une fois désactivé, l’expérience est plus fluide. N’oubliez pas qu’un redémarrage de Chrome peut être nécessaire après avoir effectué des modifications ; ne vous inquiétez donc pas si le sous-titre reste affiché au début.

Résumé

Utilisez le X sur les légendes pour les masquer rapidement et temporairement.
Accédez à Paramètres Chrome > Avancé > Accessibilité pour désactiver définitivement les sous-titres en direct.
Modifiez les styles de sous-titres via les paramètres système si vous le souhaitez.

Conclure

Espérons que cela vous évitera quelques soucis. Les sous-titres intégrés sont corrects, mais ils peuvent être gênants : savoir les désactiver ou les personnaliser rend Chrome beaucoup plus convivial. S’ils vous gênent, un simple clic dans les paramètres suffit généralement à reprendre le contrôle. N’oubliez pas : si les choses deviennent bizarres ou ne semblent pas fonctionner immédiatement, un redémarrage rapide de Chrome suffit souvent. Espérons que cela vous fera gagner du temps.