Comment corriger l’erreur VLC « 401 non autorisé » lors du téléchargement de sous-titres

Vous n’arrivez pas à faire fonctionner les sous-titres sur VLC ? L’erreur redoutée « 401 Unauthorized » est pénible, surtout depuis qu’elle est apparue suite à des modifications récentes apportées par les sites de sous-titres ouverts. Si vous utilisez VLsub ou le téléchargeur de sous-titres intégré, vous avez probablement déjà vu cette erreur apparaître lorsque vous essayez de télécharger des sous-titres sur opensubtitles.org. C’est assez étrange ; VLC autorisait auparavant les téléchargements sans compte, mais maintenant, il exige des identifiants de connexion, et si vous sautez cette étape, vous tombez systématiquement sur l’erreur 401.

Le problème, c’est que l’essentiel est de s’assurer que VLC puisse s’authentifier correctement sur opensubtitles.org. Si vous ne le faites pas, le serveur bloque vos requêtes, et c’est de là que vient l’erreur. La solution la plus simple consiste à créer un compte sur opensubtitles.org, puis à saisir ces informations dans les paramètres d’extension de sous-titres de VLC. Cela semble simple, mais cela embrouille beaucoup d’utilisateurs qui ne réalisent pas qu’ils doivent s’authentifier maintenant. Et oui, sur certaines configurations, cette méthode est un peu bancale : on se connecte une fois et ça fonctionne, ou parfois pas. Généralement, redémarrer VLC ou votre PC réinitialise tout, mais ce n’est pas une vraie solution, juste une solution temporaire.

Comment corriger l’erreur VLC « 401 non autorisé » du téléchargeur de sous-titres

Créer un compte sur opensubtitles.org

Accédez à la page de connexion opensubtitles.org.
Cliquez sur « S’inscrire » : ce n’est pas si compliqué.
Remplissez le formulaire d’inscription : nom d’utilisateur, adresse e-mail et mot de passe. N’oubliez pas de vérifier votre adresse e-mail par la suite : consultez votre boîte de réception et cliquez sur le lien correspondant.
Une fois la vérification effectuée, connectez-vous au site. Gardez vos identifiants à portée de main, car VLC en aura besoin.

Cette étape est incontournable, car VLC utilise désormais ces identifiants pour confirmer vos droits d’accès lors du téléchargement des sous-titres. Je ne comprends pas pourquoi cela fonctionne, mais sans cela, le serveur refuse tout simplement et affiche le message d’erreur « Non autorisé ».Si vous rencontrez souvent cette erreur, c’est probablement parce que l’extension tente de récupérer les sous-titres sans être correctement authentifiée.

Saisissez vos informations d’identification dans l’extension VLsub de VLC

Ouvrez VLC et chargez un fichier de film ou d’émission télévisée.
Mettez la lecture en pause — juste pour être sûr que vous êtes prêt à récupérer les sous-titres.
Allez dans Affichage et sélectionnez VLsub.
Cliquez sur « Afficher la configuration ». La fenêtre des paramètres s’ouvre, vous permettant de saisir vos informations de connexion.
Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe opensubtitles.org dans les champs Nom d’utilisateur et Mot de passe.
Cliquez sur Enregistrer. Si vous êtes paranoïaque, redémarrez VLC après avoir enregistré ; sur certaines machines, cela permet de garantir la conservation des paramètres.

Maintenant, lorsque vous retournez dans VLsub et lancez la recherche, l’authentification devrait être correcte et les sous-titres récupérés sans générer d’erreur 401. C’est un peu étrange que VLC doive désormais gérer cette connexion, mais apparemment, opensubtitles.org en a assez des requêtes anonymes ; c’est pourquoi la connexion est indispensable. D’après mon expérience, la première configuration peut échouer si VLC ou l’extension n’est pas actualisée. Essayez donc de fermer complètement VLC, puis de le rouvrir, puis d’exécuter VLsub et la recherche. Généralement, cela fonctionne.

Conseils supplémentaires / Dépannage

Si les identifiants ne sont pas enregistrés, vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Videz le cache ou réinstallez VLC si l’extension présente un problème.
Parfois, des restrictions régionales ou des paramètres de pare-feu peuvent interférer. Assurez-vous que les autorisations réseau de VLC sont correctes.
Sur certaines versions, l’extension présente des bugs ; les versions plus récentes de VLC ou VLsub peuvent vous aider. Si vous êtes un expert en technologie, vous pouvez également utiliser un téléchargeur de sous-titres dédié comme Winhance ou télécharger manuellement les sous-titres depuis d’autres sites et les ajouter.

Conclure

Une fois la connexion configurée, la fonctionnalité de sous-titres de VLC fonctionne généralement bien : plus d’erreurs 401 et les sous-titres se chargent assez facilement. C’est une petite étape supplémentaire un peu pénible, car VLC le faisait auparavant automatiquement, mais oui, ça a changé. Cela peut être pénible au début, surtout si vous ne vous déconnectez pas ou ne vous réauthentifiez pas, mais une fois configurée, c’est fluide, la plupart du temps.

Résumé

Créez un compte sur opensubtitles.org.
Saisissez vos informations de connexion dans l’extension VLsub dans VLC.
Rouvrez VLC et essayez à nouveau de rechercher des sous-titres.
Si les problèmes persistent, redémarrez VLC ou votre ordinateur et vérifiez les informations d’identification.

Juste un avertissement —

Ce processus n’est pas très abouti, c’est un peu fastidieux, mais une fois opérationnel, il évite bien des soucis lorsqu’on regarde des vidéos sous-titrées sur VLC. Espérons que cela fera gagner quelques heures à quelqu’un. Espérons que ça aide.