Comment corriger l’affichage des bords dans un paramètre de langue étrangère

Gérer un paramètre de langue étrangère dans Microsoft Edge peut être pénible, surtout si les menus ou les pages web changent soudainement dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Parfois, il s’agit d’un bug étrange, d’autres fois d’un simple paramètre mal configuré après une mise à jour ou une installation. Heureusement, résoudre ce problème n’est généralement pas compliqué, mais cela peut être particulièrement déroutant si l’application entière ou seulement certaines pages sont dans la mauvaise langue et que les menus sont incompréhensibles. Voici la procédure pratique pour rétablir l’anglais dans votre navigateur, en utilisant l’interface utilisateur des paramètres que vous ne comprenez probablement pas actuellement.

Comment revenir à l’anglais dans Edge

C’est généralement la première chose à faire, car, honnêtement, Edge devrait être configuré par défaut sur la langue de votre système d’exploitation. Mais s’il est devenu obsolète ou si vous avez installé un module linguistique par erreur, le rétablir est simple. Vous devrez accéder au menu Paramètres ; si vos menus Edge sont tous dans une langue que vous ne comprenez pas, cela peut paraître intimidant, mais les icônes sont utiles.

Comment corriger la langue de l’application Edge elle-même

Accédez au menu du navigateur : cliquez sur les trois points ( … ) en haut à droite. Si vous avez de la chance, vous le reconnaîtrez grâce à l’icône en pointillés. Sinon, essayez de faire correspondre la position du menu sur votre écran.
Ouvrez les Paramètres : faites défiler vers le bas jusqu’à l’icône d’engrenage ( ⚙️ ) intitulée « Paramètres ».Sur certaines configurations, elle se trouve en bas du menu. Cliquez dessus.
Trouvez la section « Langues » : Dans le nouvel onglet, recherchez la barre latérale. Vous recherchez la section avec une grande icône « A », généralement intitulée « Langues ».Si vous voyez le mot « Langues » quelque part, c’est la section.
Vérifiez la langue actuelle de votre application : en haut, vous trouverez une liste de langues. Si l’anglais n’y figure pas, cliquez sur le bouton « Ajouter une langue ».Ce bouton est généralement doté d’une icône « + » et se trouve dans la liste des langues.
Sélectionnez votre version anglaise préférée : recherchez « Anglais » dans la liste qui s’affiche. Selon votre région, vous pourriez choisir « Anglais (États-Unis) » ou « Anglais (Royaume-Uni) ».Cochez la case correspondante, puis cliquez sur « Ajouter », un bouton généralement bleu.
Définir l’anglais comme langue d’affichage : Trouvez maintenant votre version anglaise dans la liste. Vous devrez peut-être cliquer sur les trois points ou sur la flèche déroulante à côté. Choisissez « Afficher Microsoft Edge dans cette langue ».
Donnez la priorité à votre langue : Si vous souhaitez que l’anglais soit la première chose qui se charge, cliquez à nouveau sur les trois points à côté et sélectionnez « Déplacer vers le haut ».
Redémarrer Edge : Après cela, vous devrez probablement redémarrer le navigateur pour que les modifications soient prises en compte. Fermez et rouvrez Edge. Parfois, un redémarrage rapide de votre PC peut aider si la langue persiste.

Comment traduire des pages en anglais

Si le problème ne vient pas de la langue de l’application, mais de pages web qui apparaissent dans une autre langue, Edge dispose d’une fonction de traduction automatique intégrée. Assurez-vous simplement qu’elle est activée ; elle l’est souvent, mais il arrive qu’elle soit désactivée ou orpheline après les mises à jour.

Activer la traduction automatique : Dans le menu ( … ), allez dans « Paramètres ». Si vos menus ne sont pas en anglais, recherchez l’icône en forme d’engrenage ou les mots ressemblant à « A, a » et naviguez en conséquence.
Ouvrez la section Langues : Dans la barre latérale, recherchez « Langues » – elle devrait avoir la même icône « A » ou une étiquette similaire.
Activer la traduction des pages : Trouvez l’option « Proposer la traduction des pages qui ne sont pas dans une langue que je lis » et activez-la. Le curseur sera coloré ou déplacé vers la droite.

Désormais, lorsque vous accédez à une page web étrangère, Edge affiche une icône à droite de la barre d’adresse. Cette icône ressemble à un document avec une flèche de traduction ; un clic dessus vous permet de traduire la page entière.

Traduction rapide de sections individuelles

Traduire un texte spécifique : Sélectionnez le bloc à traduire. Faites un clic droit ou cliquez sur l’icône à droite de la barre d’adresse (elle ressemble à une petite page avec une flèche de traduction).Sélectionnez ensuite « Traduire la sélection en anglais ».
Attendez-vous à des surprises : il arrive que sur certains sites web, l’invite de traduction ne s’affiche pas immédiatement ou que l’icône ne s’affiche pas. Si cela se produit, actualisez la page ou essayez de désactiver puis de réactiver la fonctionnalité de traduction.

Je ne sais pas pourquoi, mais sur certaines configurations, les modifications peuvent ne pas prendre effet avant d’avoir vidé le cache ou redémarré le navigateur à plusieurs reprises. Et si les menus persistent dans la mauvaise langue malgré tout cela, supprimer et réinstaller Edge ou réinitialiser les paramètres peut parfois s’avérer utile, mais c’est une solution de dernier recours.

Espérons que cela vous aidera à retrouver Edge en anglais. Ce n’est pas toujours parfaitement fluide, surtout avec les particularités régionales, mais la plupart du temps, quelques ajustements suffisent à résoudre le problème linguistique.

Résumé

Vérifiez les Paramètres > Langues de votre navigateur et ajoutez/sélectionnez l’anglais comme langue d’affichage.
Redémarrez Edge après avoir modifié les préférences de langue.
Activez la fonctionnalité « Proposer de traduire des pages » dans Paramètres > Langues.
Utilisez l’icône de traduction sur des sites Web spécifiques pour des correctifs rapides.

Conclure

Faire en sorte qu’Edge affiche tout dans la bonne langue donne souvent l’impression de courir après un fantôme, surtout si les menus sont tous écrits dans une écriture ancienne. Mais une fois les paramètres corrects, le problème se règle généralement. Il suffit de fouiller dans ces menus, même s’ils semblent dans une autre langue, et vous y parviendrez. J’espère que ce processus accélérera la résolution du problème ; cela a fonctionné pour quelques configurations que j’ai modifiées, donc cela pourrait vous être utile aussi.