Comment changer la langue dans VLC Media Player
VLC Media Player est un lecteur incontournable et fiable pour regarder des vidéos sur la quasi-totalité des principaux systèmes d’exploitation. Apprécié de tous, il prend en charge des formats que la plupart des autres lecteurs peinent à lire et propose près de 50 langues, ce qui est impressionnant. Cependant, si vous utilisez VLC et que vous constatez soudainement que les menus sont dans une langue que vous ne comprenez pas – ou pire, que la langue a changé subitement – cela peut vite devenir agaçant. Parfois, VLC utilise par défaut la langue du système d’exploitation, mais il arrive aussi que les paramètres soient mal configurés, voire corrompus. La solution est simple, une fois qu’on sait où chercher, et ne prend que quelques minutes.
Si les menus sont dans une langue que vous ne comprenez pas, les changer dans votre langue maternelle est généralement simple, que vous soyez sous Windows ou macOS. Cela facilite la navigation et évite les frustrations lors de la modification des paramètres ou du dépannage ultérieur. Notez toutefois que sur certaines configurations, notamment sous macOS, il peut être nécessaire de redémarrer VLC après avoir changé la langue pour que les modifications soient prises en compte. Et oui, il arrive parfois que cela ne fonctionne pas du premier coup, et il faut alors recommencer ou redémarrer l’ordinateur. Certes, Windows a tendance à compliquer les choses un peu plus, mais dans l’ensemble, cela reste gérable.
Comment changer la langue dans VLC Media Player
Le paramètre par défaut correspond généralement à la langue de votre système grâce au mode « Auto » de VLC. Toutefois, si la langue affichée est incorrecte ou si vous souhaitez simplement en utiliser une autre, voici la procédure détaillée pour Windows et macOS.
Sous Windows — Parce que c’est la configuration la plus courante
Cette procédure fonctionne sous Windows, Linux et Chromebook, car leurs menus sont similaires. Elle se veut simple, mais comme toujours, Windows réserve quelques surprises, notamment lorsque les paramètres se compliquent après des mises à jour ou des bugs inattendus. Voici donc la marche à suivre :
- Ouvrez VLC Media Player. Oui, il suffit de cliquer et de vérifier qu’il est bien en cours d’exécution.
- Rendez-vous dans la barre de menu et cherchez la troisième option en partant du bas, qui devrait être Tools — en anglais, elle s’appelle Tools.
- Cliquez dessus, puis choisissez Préférences dans le menu déroulant. Si vous préférez les raccourcis clavier, appuyez sur Ctrl + P.
- Dans la fenêtre des préférences qui s’affiche, repérez en bas à gauche l’option « Afficher les paramètres ». Remplacez « Simple » par « Tous ». Vous accéderez ainsi à davantage d’options, notamment la langue.
- Dans le volet de gauche, faites défiler jusqu’à Interface. Cliquez ensuite sur Interfaces principales, puis recherchez le menu déroulant Langue dans le volet de droite.
- Sélectionnez votre langue préférée. Sur certaines versions, vous verrez peut-être « English », « Français », « Español », etc.
- Cliquez sur Enregistrer. Attention : vous devrez redémarrer VLC pour que la modification soit prise en compte. Sur certains appareils, le changement de langue n’est pas visible avant le redémarrage.
Et oui, parfois VLC ne semble pas appliquer la modification immédiatement, ou un redémarrage est nécessaire. Je ne sais pas pourquoi cela fonctionne ainsi, mais sur un ordinateur c’est rapide, sur un autre, c’est un peu capricieux.
Sur macOS — Légèrement différent, mais pas compliqué
Si vous utilisez un Mac, la procédure est légèrement différente car VLC utilise les paramètres de langue de macOS et non les siens. Voici comment procéder :
- Ouvrez VLC Media Player.
- Dans le menu supérieur, cliquez sur VLC Media Player, puis choisissez Préférences. Ou, plus simplement, appuyez sur Commande +,.
- Cela ouvre une fenêtre de préférences. Dans les onglets du haut, cliquez sur Interface.
- Dans la section Paramètres généraux, recherchez le menu déroulant Langue.
- Choisissez la langue de votre choix — j’ai vu des gens choisir leur langue maternelle, ou parfois une langue différente pour les tests.
- Cliquez sur Enregistrer. Ensuite, redémarrez VLC ; cela suffit généralement pour que la nouvelle langue s’affiche.
Attention : sur certains Mac, il peut être nécessaire de redémarrer complètement le système pour que VLC prenne en compte la nouvelle langue si celle-ci ne change pas immédiatement. De plus, si la langue ne convient toujours pas, vérifiez les paramètres de langue de votre Mac dans Préférences Système → Langue et région, car VLC y accorde généralement une grande importance.
Conclure
Changer la langue de VLC n’est pas sorcier, mais quelques petits problèmes font que la modification n’est pas toujours instantanée. En général, redémarrer VLC suffit, et parfois un redémarrage rapide du système peut aider si les paramètres résistent. Une fois la langue configurée, la navigation dans l’interface devient beaucoup plus agréable, surtout pour les personnes ne parlant pas anglais. Et puis, c’est un petit réglage qui rend l’utilisation de VLC bien moins frustrante.
Résumé
- Ouvrez VLC et trouvez le menu des préférences.
- Modifiez les paramètres en sélectionnant « Tous » pour afficher les options de langue.
- Choisissez votre langue préférée et enregistrez.
- Redémarrez VLC et, si nécessaire, redémarrez votre ordinateur.