Comment activer les sous-titres en direct sur Windows 11

Si votre ordinateur Windows utilise la mise à jour 22H2, vous trouverez probablement la fonctionnalité Sous-titres en direct intégrée. C’est vraiment pratique si vous en avez assez de manquer les dialogues, que vous regardiez des vidéos dans le navigateur ou que vous souhaitiez simplement être sûr de saisir chaque mot sans augmenter le volume. L’activer est simple et vous pouvez personnaliser l’affichage à l’écran, changer les couleurs et même la taille de la police. C’est un peu étrange, mais sur certaines configurations, la fonctionnalité peut ne pas apparaître immédiatement ou nécessiter un petit coup de pouce. Se familiariser avec les paramètres est la clé pour un fonctionnement optimal.

Comment activer les sous-titres en direct sur Windows 11

Rechercher les paramètres et activer les sous-titres en direct

Tout d’abord, accédez aux Paramètres. Le moyen le plus rapide ? Appuyez Windows + Isimultanément sur les touches. Si vous préférez la méthode manuelle, cliquez sur le menu Démarrer, puis sélectionnez l’icône en forme d’engrenage. Une fois dans les Paramètres, accédez à Accessibilité (généralement dans la barre latérale gauche).Cliquez ensuite sur Sous-titres.

Voici le truc : si c’est votre première fois, vous remarquerez une grande invite de téléchargement en haut. C’est parce que Windows doit télécharger le pack de langue pour les sous-titres. Cliquez dessus et le téléchargement devrait être assez rapide : sur une machine, c’était instantané, sur une autre, cela a pris une minute. Ensuite, vous pouvez activer les sous-titres en direct. Ou, si vous aimez les raccourcis, appuyez sur Windows + Ctrl + L. Parfois, un clic droit sur les icônes de la barre d’état système (Wi-Fi, son, batterie) et choisir « Accessibilité » peut vous y amener plus rapidement grâce à un menu. J’ai constaté que cela fonctionnait, mais pas toujours.

Vous pouvez également trouver l’application Live Captions directement dans votre liste d’applications si vous préférez la lancer depuis celle-ci. Sur certaines configurations, Windows peut l’afficher dans « Médias et divertissements » ou dans des sections similaires.

Pourquoi cela aide et quand cela s’applique

Ce petit bouton de téléchargement est là car, sans le pack de langue, les sous-titres ne peuvent pas s’afficher. Si vous êtes malentendant, regardez des vidéos dans des environnements bruyants ou détestez simplement manquer des détails, cette fonctionnalité transforme votre appareil en un véritable assistant. Attendez-vous à ce que les sous-titres apparaissent en bas de l’écran ou à l’endroit que vous avez choisi, affichant le texte en temps réel de la piste audio en cours de lecture. Ce n’est pas parfait, surtout avec une voix rapide ou des accents, mais c’est suffisant pour saisir l’essentiel.

Comment personnaliser les sous-titres en direct

Une fois l’application lancée, retournez dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres. C’est ici que tout se passe. Vous pouvez modifier les couleurs : texte blanc sur fond noir, par exemple, ce qui, selon moi, est très pratique dans les pièces lumineuses. Ajustez la taille de la police si celle par défaut vous semble trop petite ou trop épaisse ; cliquez simplement sur le bouton Modifier pour la police, la taille, l’opacité et les effets. Vous pouvez également modifier la couleur d’arrière-plan et de la fenêtre, ce qui peut être pratique pour que l’application s’intègre parfaitement à votre bureau ou se démarque pour une lecture rapide.

Si vous souhaitez que les sous-titres flottent à un endroit précis, vous pouvez les modifier. Par défaut, ils restent en haut, mais cliquer sur l’icône en forme d’engrenage (parfois appelée roue dentée) ouvre plus d’options. Vous pouvez alors les déplacer vers le bas ou le milieu, selon vos préférences. Vous pouvez également filtrer les grossièretés si vous êtes sensible ou si vous souhaitez des sous-titres plus clairs : activez simplement le filtre de grossièretés dans le même menu.

Et comme Windows privilégie la flexibilité, vous pouvez ajuster la taille de la zone de légende si vous préférez une fenêtre flottante. Il suffit de cliquer et de faire glisser les bords ou les coins de la zone de légende pour la redimensionner. Un clic droit dessus permet de modifier la taille précise ; c’est une petite astuce que je n’avais pas remarquée au début.

Et plus d’options pour ceux qui veulent un look plus propre ou des sources audio spécifiques

Si le bruit ou les bavardages en arrière-plan posent problème, vous pouvez activer le son du microphone en plus des sons système. Il vous faudra toutefois ajouter un microphone dans les Paramètres audio. Pour filtrer les propos trop forts, le filtre anti-blasphèmes permet de garder les sous-titres clairs. Accédez simplement aux Options de sous-titres, sous l’icône en forme d’engrenage, et activez les filtres selon vos préférences.

Lectures complémentaires

En attendant, si vous naviguez, Chrome prend également en charge les sous-titres en direct via des options ou des extensions expérimentales, et des applications comme Zoom ou Microsoft Teams peuvent être configurées pour afficher les sous-titres (bien que Microsoft Teams possède sa propre fonctionnalité de sous-titres, parfois plus fiable).Si vous aimez les expérimentations, consultez des outils comme GitHub : Winhance pour des ajustements ou des améliorations supplémentaires des sous-titres.

Bilan et autres choses que vous pouvez essayer

Configurer les sous-titres en direct sur Windows 11 n’est pas une mince affaire pour les nouveaux utilisateurs, mais une fois qu’ils fonctionnent, c’est une véritable révolution. En cas de bug, essayez de les activer/désactiver, vérifiez que votre système est à jour ou redémarrez votre ordinateur : Windows peut être réticent à l’arrivée de nouvelles fonctionnalités. Changer la position et les couleurs améliore simplement le confort d’utilisation au quotidien. Et n’oubliez pas que cette fonctionnalité n’est disponible que sur 22H2+ ; elle ne fonctionne donc pas encore sur les anciennes versions.

Résumé

• Localisez Accessibilité > Sous-titres dans Paramètres.
• Téléchargez le pack de langue si vous y êtes invité.
• Utilisez le raccourci Windows + Ctrl + Lpour basculer rapidement.
• Ajustez les couleurs, la position et les polices dans les paramètres de légende.
• Facultatif : filtrez les grossièretés et ajustez les paramètres du microphone.
• Explorez des outils tiers pour une personnalisation supplémentaire ou un sous-titrage de navigateur/d’appel.

Conclure

Cette fonctionnalité n’est pas parfaite, mais sur certaines configurations, elle fonctionne étonnamment bien. Il suffit de tâtonner un peu, et ne soyez pas surpris si parfois elle présente des problèmes ou nécessite un redémarrage. Espérons que cela vous fera gagner quelques heures, ou au moins vous évitera de monter le volume à fond.